Mil 3.3.10
PTS cs 11 ‘What is the distinguishing characteristic, Nāgasena, of idea (Saññā)?’
‘Recognition, O king. And what does he recognise?—blueness and yellowness and redness and whiteness and brownness.’
‘Give me an illustration.’
‘It is like the king’s treasurer. O king, who when he sees, on entering the treasure, objects the property of the king, of all those colours, recognises (that they have such). Thus it is, great king, that recognition is the mark of idea.’
‘Very good, Nāgasena!’
Translation by T.W. Rhys Davids · SuttaCentral · Public domain
The source expressly identifies this translation as public domain.
The Questions of King Milinda, translated from the Pali by .
Part 1 (to section 5.4.10) was originally published as Volume xxxv of “The Sacred Books of the East”, Oxford, The Clarendon Press, 1890.
Part 2 (from section 5.5.1) was originally published as Volume xxxvi of “The Sacred Books of the East”, Oxford, The Clarendon Press, 1894.
This SuttaCentral edition was prepared by Bhikkhu Sujato based on the digital text of the Internet Sacred Text Archive. The work of the Sacred Text Archive to make this text publically available is gratefully acknowledged.
In preparing this edition minor editorial changes have been made. The structure has been adapted to agree with the Mahāsaṅgīti Pali text as found on SuttaCentral. In addition, the corrections proposed by the translator in the “Addenda et Corrigenda” of the original editions have for the most part been adopted.
This text is in the public domain. You are free to do whatever you wish with it.
Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Published source. Translation wording and order are preserved; source headings and notes are retained, with navigation and formatting adapted for this reader.
The opening image is AI-generated nature artwork for Buddhist Atlas, an evocative companion rather than a historical depiction.