Skip to reading
← Milindapañha

5.2.8. Schism

Mil 5.2.8

Small white alpine flowers bloom in a sheltered crevice of green-gray rock.

PTS cs 31 ‘Venerable Nāgasena, your people say: “The Tathāgata is a person whose following can never be broken up.” And again they say: “At one stroke Devadatta seduced five hundred of the brethren.” If the first be true the second is false, but if the second be correct then the first is wrong. PTS vp Pali 161 This too is a double-pointed problem, profound, hard to unravel, more knotty than a knot. By it these people are veiled, obstructed, hindered, shut in, and enveloped. Herein show your skill as against the arguments of the adversaries.’

PTS cs 32 ‘Both statements, O king, are correct. But the latter is owing to the power of the breach maker. Where there is one to make the breach, a mother will be separated from her son, and the son will break with the mother, or the father with the son and the son with the father, or the brother from the sister and the sister from the brother, or friend from friend. A ship pieced together with timber of all sorts is broken up by the force of the violence of the waves, and a tree in full bearing and full of sap is broken down by the force of the violence of the wind, and gold of the finest sort is divided by PTS vp En 228 bronze. But it is not the intention of the wise, it is not the will of the Buddhas, it is not the desire of those who are learned that the following of the Tathāgata should be broken up. And there is a special sense in which it is said that that cannot be. It is an unheard-of thing, so far as I know, that his following could be broken up by anything done or taken, any unkindly word, any wrong action, any injustice, in all the conduct, wheresoever or whatsoever, of the Tathāgata himself. In that sense his following is invulnerable. And you yourself, do you know of any instance in all the ninefold word of the Buddha of anything done by a Bodisat which broke up the following of the Tathāgata?’

‘No, Sir. Such a thing has never been seen or heard in the world. It is very good, Nāgasena, what you say: and I accept it so.’

Here ends the dilemma as to schism.

Here ends the Second Chapter.

Connections

Collection & context

About this edition

Translation by T.W. Rhys Davids · SuttaCentral · Public domain

The source expressly identifies this translation as public domain.

The Questions of King Milinda, translated from the Pali by T.W. Rhys Davids.

Part 1 (to section 5.4.10) was originally published as Volume xxxv of “The Sacred Books of the East”, Oxford, The Clarendon Press, 1890.

Part 2 (from section 5.5.1) was originally published as Volume xxxvi of “The Sacred Books of the East”, Oxford, The Clarendon Press, 1894.

This SuttaCentral edition was prepared by Bhikkhu Sujato based on the digital text of the Internet Sacred Text Archive. The work of the Sacred Text Archive to make this text publically available is gratefully acknowledged.

In preparing this edition minor editorial changes have been made. The structure has been adapted to agree with the Mahāsaṅgīti Pali text as found on SuttaCentral. In addition, the corrections proposed by the translator in the “Addenda et Corrigenda” of the original editions have for the most part been adopted.

This text is in the public domain. You are free to do whatever you wish with it.

Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.

Published source. Translation wording and order are preserved; source headings and notes are retained, with navigation and formatting adapted for this reader.

The opening image is AI-generated nature artwork for Buddhist Atlas, an evocative companion rather than a historical depiction.