Skip to reading

Saṃdhinirmocana Sūtra

The Context

Read the translation

The Context

The sūtra is structured in the form of a series of dialogues between the Buddha and advanced bodhisattvas or hearers, as well as between bodhisattvas (see chapter 1). These dialogues deal with both the theory and practice of the entire bodhisattva path. Narrative elements are extremely limited in this teaching. However, a narrative pattern can be found in chapter 2 and 3, which begin, respectively, with a story about a group of non-Buddhists (tīrthikas) and some followers of the Buddha who have gathered to discuss a difficult point regarding the nature of reality and cannot agree on anything. The main protagonists then beg the Buddha to provide an explanation for the quandary these assemblies cannot not resolve, or alternatively to explain his underlying intent when he expounded the teachings that gave rise to conflicting interpretations.

Each chapter starts with a question on a topic requiring further elucidation: In the first chapter, the bodhisattva Vidhi­vatpari­pṛcchaka questions the bodhisattva Gam­bhīrārtha­saṃdhi­nirmo­cana on the inexpressible (anabhilāpya) and nondual (advaya) ultimate. In the second chapter, the bodhisattva Dharmodgata questions the Buddha on the ultimate beyond speculation (sarva­tarka­samati­krānta). In the third chapter, the bodhisattva Su­viśuddha­mati questions the Buddha on the ultimate that is beyond being distinct or indistinct (bhe­dābhe­dasa­mati­krānta) from conditioned phenomena. In the fourth chapter, Subhūti questions the Buddha on the ultimate that is of a single nature (ekarasa) within all phenomena. In the fifth chapter, the bodhisattva Viśālamati questions the Buddha on the secrets of mind (citta), thought (manas), and cognition (vijñāna). In the sixth chapter, the bodhisattva Guṇākara questions the Buddha on the three defining characteristics (lakṣaṇa) of phenomena. In the seventh chapter, the bodhisattva Para­mārtha­samud­gata questions the Buddha on the three kinds of essencelessness (niḥsva­bhāvatā) as well as on the Buddha’s three turnings of the Dharma wheel. In the eighth chapter, the bodhisattva Maitreya questions the Buddha on the practice of mental stillness (śamatha) and insight (vipaśyanā). In the ninth chapter, the bodhisattva Avaloki­teśvara questions the Buddha on the stages of the bodhisattva path and the Single Vehicle (ekayāna). In the tenth chapter, the bodhisattva Mañjuśrī questions the Buddha on the bodies (kāya) and activity of the tathāgatas.

From a broader perspective, it is possible to consider that the teaching imparted in this sūtra is structured in terms of the basis (āśraya), the path (mārga), and the result (phala). The first four chapters on the five characteristics of the ultimate1 as defined in the Prajñāpāramitā sūtras represent a teaching on the abovementioned basis, namely, true reality (tathatā) as it is; chapters 5–9, a teaching on the path in terms of practices and stages to attain awakening; and chapter 10, a teaching on the result through the doctrine of the tathāgatas’ bodies and activity to awaken beings. All major Tibetan traditions consider chapter 3, focusing on the relation between the two truths, and chapter 8, focusing on meditative practice, to be authoritative. These are among the scriptures most quoted on their respective topics by Tibetan authors regardless of lineage.

Translations & sourcesEditions & translators
Unraveling the Intent ↗

84000’s translation of the Saṃdhinirmocana includes an introduction, notes and a glossary.

Translator’s introduction & reference material

Edition & attribution

84000: Translating the Words of the Buddha

First published 2020

Current version v 1.0.30

84000: Translating the Words of the Buddha is a global non-profit initiative to translate all the Buddha’s words into modern languages, and to make them available to everyone.

This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. For full details, see the Creative Commons license.

འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

’phags pa dgongs pa nges par ’grel pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo

The Noble Great Vehicle Sūtra “Unraveling the Intent”

Āryasaṃdhinirmocana­nāmamahāyānasūtra

· Toh 106 ·

Degé Kangyur, vol. 49 (mdo sde, ca), folios 1.b–55.b
For referencing Tibetan sources, please see our Scholar’s Edition

CC BY-NC-ND 4.0

Introductions, reflection questions and added section headings are editorial material, separate from the attributed translation.

The opening image is AI-generated nature artwork created for Buddhist Atlas. It is an evocative companion, not a depiction of the text’s historical setting.

The linked publisher provides the text and its usage terms.

Connections
Guru Viking0

No connected episodes found for this text.

People & teachers2
Traditions & history3
  • Yogācāra

    The philosophical tradition for which this sūtra is a central source.

    Source
  • Philosophical traditions

    Study context: this text is included in the Atlas guide to Philosophical traditions.

  • Yogācāra

    Study context: this text is included in the Atlas guide to Yogācāra.

Books1
Topics1

Make yourself comfortable

Text size
About this textContext & reading guide

Unraveling the Intent