Acknowledgments
This translation was produced by the Sarasvatī Translation Team. We would like to acknowledge the support from the American Council of Learned Societies, which has allowed a member of our team to devote time to this project. With love and gratitude, we dedicate this work to the editor of our team, Steven Rhodes, who passed away in 2017.
The translation was completed under the patronage and supervision of 84000: Translating the Words of the Buddha.
84000 presents the translated text with an introduction and reference material.
84000: Translating the Words of the Buddha
First published 2019
Current version v 1.1.20
84000: Translating the Words of the Buddha is a global non-profit initiative to translate all the Buddha’s words into modern languages, and to make them available to everyone.
This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. For full details, see the Creative Commons license.
འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
’phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
The Noble Mahāyāna Sūtra “The Teaching on the Aids to Enlightenment”
Āryabodhipakṣanirdeśanāmamahāyānasūtra
· Toh 178 ·
Degé Kangyur, vol. 60 (mdo sde, ma), folios 240.b–244.b
For referencing Tibetan sources, please see our Scholar’s Edition
TRANSLATED INTO TIBETAN BY
Jinamitra · Jñānasiddhi · Yeshé Dé
An Atlas introduction and connections. The linked source provides the translation.
Introductions, reflection questions and added section headings are editorial material, separate from the attributed translation.
The opening image is AI-generated nature artwork created for Buddhist Atlas. It is an evocative companion, not a depiction of the text’s historical setting.
Source link checked October 21, 2026. The linked publisher provides the text and its usage terms.
No connected episodes found for this text.
The scripture is transmitted as a teaching within the Mahāyāna Buddhist canon; this link gives broader context on the Buddha.
Broader historical context for this Mahāyāna scripture.
Study context: this text is included in the Atlas guide to Mahāyāna.
Study context: this text is included in the Atlas guide to Tibetan traditions.
Broader reading companion on cultivating compassion and wisdom; not a translation or commentary on this scripture.
Explore Emptiness & not-self across the Atlas.
Explore Mindfulness & awareness across the Atlas.
The Teaching on the Aids to Enlightenment