Skip to reading

The Stem Array · Gaṇḍavyūha

Summary

Contents

Read the translation

Summary

In this lengthy final chapter of the Avataṃsaka Sūtra, while the Buddha Śākyamuni is in meditation in Śrāvastī, Mañjuśrī leaves for South India, where he meets the young layman Sudhana and instructs him to go to a certain kalyāṇamitra or “good friend,” who then directs Sudhana to another such friend. In this way, Sudhana successively meets and receives teachings from fifty male and female, child and adult, human and divine, and monastic and lay kalyāṇamitras, including night goddesses surrounding the Buddha and the Buddha’s wife and mother. The final three in the succession of kalyāṇamitras are the three bodhisattvas Maitreya, Mañjuśrī, and Samanta­bhadra. Samanta­bhadra’s recitation of the Samanta­bhadra­caryā­praṇidhāna (“The Prayer for Completely Good Conduct”) concludes the sūtra.

Translations & sourcesEditions & translators
The Stem Array · 84000 ↗

The Stem Array is chapter 45 of the Tibetan Avataṃsaka collection.

Translator’s introduction & reference material

Edition & attribution

84000: Translating the Words of the Buddha

First published 2021

Current version v 1.1.8

84000: Translating the Words of the Buddha is a global non-profit initiative to translate all the Buddha’s words into modern languages, and to make them available to everyone.

This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. For full details, see the Creative Commons license.

ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།

shin tu rgyas pa chen po’i mdo sangs rgyas phal po che zhes bya ba las sdong pos brgyan pa’i le’u ste bzhi bcu rtsa lnga pa’o

“The Stem Array” Chapter from the Mahāvaipulya Sūtra “A Multitude of Buddhas”

Buddhāvataṃsaka­nāma­mahā­vaipulya­sūtrāt gaṇḍa­vyūha­sūtraḥ paṭalaḥ

· Toh 44-45 ·

Degé Kangyur, vol. 37 (phal chen, ga), folios 274.b–396.a; vol. 38 (phal chen, a), folios 1.b–363.a
For referencing Tibetan sources, please see our Scholar’s Edition

TRANSLATED INTO TIBETAN BY

Bandé Yeshé Dé · Jinamitra · Surendrabodhi · Vairocanarakṣita

CC BY-NC-ND 4.0

84000’s translation of the Stem Array.

Introductions, reflection questions and added section headings are editorial material, separate from the attributed translation.

The opening image is AI-generated nature artwork created for Buddhist Atlas. It is an evocative companion, not a depiction of the text’s historical setting.

Complete chapter · free

Source link checked October 22, 2026. The linked publisher provides the text and its usage terms.

Connections
Guru Viking0

No connected episodes found for this text.

People & teachers1
Traditions & history4
  • Huayan

    The Chinese tradition shaped by the Avataṃsaka collection, of which the Stem Array is a chapter.

    Source
  • Mahāyāna

    Study context: this text is included in the Atlas guide to Mahāyāna.

  • Huayan

    Study context: this text is included in the Atlas guide to Huayan.

  • Tibetan traditions

    Study context: this text is included in the Atlas guide to Tibetan traditions.

Books1
Topics2

Make yourself comfortable

Text size
About this textContext & reading guide