Śālendraskandha
sA la’i dbang po’i lhun
སཱ་ལའི་དབང་པོའི་ལྷུན།
śālendraskandha
One of the future buddhas of this kalpa.
samādhi
ting nge ’dzin
ཏིང་ངེ་འཛིན།
samādhi
In a general sense, samādhi can describe a number of different meditative states. In the Mahāyāna literature, in particular in the Prajñāpāramitā sūtras, we find extensive lists of different samādhis, numbering over one hundred.
In a more restricted sense, and when understood as a mental state, samādhi is defined as the one-pointedness of the mind (cittaikāgratā), the ability to remain on the same object over long periods of time. The Drajor Bamponyipa (sgra sbyor bam po gnyis pa) commentary on the Mahāvyutpatti explains the term samādhi as referring to the instrument through which mind and mental states “get collected,” i.e., it is by the force of samādhi that the continuum of mind and mental states becomes collected on a single point of reference without getting distracted.
Samādhimervabhyudgatajñāna
ting nge ’dzin gyi ri rab mngon par ’phags pa’i ye shes
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རི་རབ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས།
samādhimervabhyudgatajñāna
A buddha in the distant past.
Samādhimudrāvipulamakuṭaprajñāprabha
ting nge ’dzin gyi phyag rgya shin tu yangs pa’i cod pan shes rab kyi ’od
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་ཅོད་པན་ཤེས་རབ་ཀྱི་འོད།
samādhimudrāvipulamakuṭaprajñāprabha
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantābhaśrī
kun tu snang ba’i dpal
ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དཔལ།
samantābhaśrī
A buddha in the distant past. BHS verse: Samantābhaśiri.
Samantānuravitaśāntanirghoṣa
zhi ba’i dbyangs kun tu bsgrags pa
ཞི་བའི་དབྱངས་ཀུན་ཏུ་བསྒྲགས་པ།
samantānuravitaśāntanirghoṣa
A buddha in the distant past.
Samantāvabhāsanadharmameghanirghoṣadhvaja
kun tu grags pa’i chos kyi sprin sgra’i rgyal mtshan, kun tu snang ba’i chos kyi sprin gyi sgra dbyangs rgyal mtshan
ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་སྒྲའི་རྒྱལ་མཚན།, ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་མཚན།
samantadharmāvabhāsadharmameghanirghoṣadhvaja, samantāvabhāsanadharmameghanirghoṣadhvaja
“The Victory Banner That Resounds Everywhere with the Sound of the Clouds of the Dharma.” A Bodhi tree in the distant past.
Samantāvabhāsadharmaśrīghoṣa
samantāvabhāsadharmaśrīghoṣa
One of countless buddhas in a past kalpa. Missing in Tibetan.
Samantāvabhāsadhvaja
kun tu snang ba’i rgyal mtshan
ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན།
samantāvabhāsadhvaja
“Shining Banner.” The name of a past kalpa.
Samantāvabhāsaketu
kun nas snang ba’i dpal
ཀུན་ནས་སྣང་བའི་དཔལ།
samantāvabhāsaketu
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Samantāvabhāsaśrīgarbharāja
dpal gyi snying po kun nas snang ba’i rgyal po
དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཀུན་ནས་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ།
samantāvabhāsaśrīgarbharāja
A buddha in a southern realm.
Samantāvabhāsodgata
kun tu snang bas ’phags pa
ཀུན་ཏུ་སྣང་བས་འཕགས་པ།
samantāvabhāsodgata
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Samantāvalokabuddhi
kun tu snang ba’i blo
ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་བློ།
samantāvalokabuddhi
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Samantabhadra
kun tu bzang po
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།
samantabhadra
Presently classed as one of the eight principal bodhisattvas, he is distinct from the primordial buddha with the same name in the Tibetan Nyingma tradition. He is prominent in the Gaṇḍavyūha, and also in The White Lotus of the Good Dharma (Toh 113, Saddharmapuṇḍarīka) and The White Lotus of Compassion Sūtra (Toh 111, Mahākaruṇāpuṇḍarīkasūtra).
Samantacakṣu
kun tu gzigs
ཀུན་ཏུ་གཟིགས།
samantacakṣu
A buddha in the past.
Samantadarśananetra
kun nas lta ba’i myig
ཀུན་ནས་ལྟ་བའི་མྱིག
samantadarśananetra
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Samantadharmadhātugaganapratibhāsamukuṭa
chos kyi dbyings nam mkha’ kun nas snang ba’i cod pan
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ནས་སྣང་བའི་ཅོད་པན།
samantadharmadhātugaganapratibhāsamukuṭa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Samantadharmadvāravahanaśikharābha
sgo kun nas chos ston pa’i ri bo’i ’od
སྒོ་ཀུན་ནས་ཆོས་སྟོན་པའི་རི་བོའི་འོད།
samantadharmadvāravahanaśikharābha
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantadigabhimukhadvāradhvajavyūha
phyogs kun tu sgo mngon par bltas pa rgyal mtshan gyis rnam par brgyan pa
ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་སྒོ་མངོན་པར་བལྟས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ།
samantadigabhimukhadvāradhvajavyūha
A group of world realms in the distant past.
Samantadiśatejas
phyogs kun gzi brjid
ཕྱོགས་ཀུན་གཟི་བརྗིད།
samantadiśatejas
A buddha in the distant past.
Samantagambhīraśrīvimalaprabhā
kun tu zab pa’i dpal dri ma med pa’i ’od
ཀུན་ཏུ་ཟབ་པའི་དཔལ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད།
samantagambhīraśrīvimalaprabhā
A night goddess at the bodhimaṇḍa, the kalyāṇamitra of chapter 35.
Samantagandhavitāna
spos kun tu rnam par yangs pa
སྤོས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་ཡངས་པ།
samantagandhavitāna
A buddha in a southern realm.
Samantaguṇamegha
yon tan kun tu sprin
ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏུ་སྤྲིན།
samantaguṇamegha
A buddha in the distant past.
Samantajñānābhapravara
ye shes kun tu snang ba’i dam pa
ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དམ་པ།
samantajñānābhapravara
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantajñānālokavikramasiṃha
ye shes snang bas rnam par gnon pa’i seng ge
ཡེ་ཤེས་སྣང་བས་རྣམ་པར་གནོན་པའི་སེང་གེ།
samantajñānālokavikramasiṃha
A buddha in the distant past.
Samantajñānārcipadmabhadrābhirāmanetraśrīcandrā
ye shes kyi ’od kun tu ’phro ba pad+mo bzang mo mig yid du ’ong ba’i dpal gyi zla ba
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བ་པདྨོ་བཟང་མོ་མིག་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དཔལ་གྱི་ཟླ་བ།
samantajñānārcipadmabhadrābhirāmanetraśrīcandrā
A cakravartin’s princess in the distant past. Also called Padmabhadrābhirāmanetraśrīcandrā and Padmabhadrābhirāmanetraśrī.
Samantajñānabhadramaṇḍala
ye shes kun tu bzang po’i dkyil ’khor
ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར།
samantajñānabhadramaṇḍala
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantajñānacaryāvilamba
ye shes kyi spyod pa kun tu thogs pa med pa
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་ཐོགས་པ་མེད་པ།
samantajñānacaryāvilamba
A buddha in the distant past.
Samantajñānadhvajaśūra
ye shes rgyal mtshan kun tu dpal
ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ཀུན་ཏུ་དཔལ།
samantajñānadhvajaśūra
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantajñānamaṇḍalapratibhāsanirghoṣa
ye shes kyi dkyil ’khor kun tu snang ba’i dbyangs
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དབྱངས།
samantajñānamaṇḍalapratibhāsanirghoṣa
A buddha in a realm in the upward direction.
Samantajñānaprabhāsa
ye shes kyi ’od kun tu snang ba
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ།
samantajñānaprabhāsa
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantajñānaprabhāmeru
ye shes kun tu snang ba’i ri bo
ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རི་བོ།
samantajñānaprabhāmeru
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantajñānaprabharāja
ye shes kun snang rgyal po
ཡེ་ཤེས་ཀུན་སྣང་རྒྱལ་པོ།
samantajñānaprabharāja
A buddha in the distant past.
Samantajñānaratnārciśrīguṇaketurāja
ye shes rin po che’i ’od kun tu ’phro ba’i dpal yon tan dpal gyi rgyal po
ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བའི་དཔལ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ།
samantajñānaratnārciśrīguṇaketurāja
A buddha in the distant past. See n.1466.
Samantakusumārciḥpralambacūḍa
me tog gi ’od kun nas ’phro ba gtsug phud rab tu ’phyang ba
མེ་ཏོག་གི་འོད་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བ་གཙུག་ཕུད་རབ་ཏུ་འཕྱང་བ།
samantakusumārciḥpralambacūḍa
A bodhisattva in a southwestern realm.
Samantamukha
kun nas sgo
ཀུན་ནས་སྒོ།
samantamukha
A town in the south of India.
Samantamukhajñānabhadrameru
sgo kun nas mkhyen pa’i ri bzang po
སྒོ་ཀུན་ནས་མཁྱེན་པའི་རི་བཟང་པོ།
samantamukhajñānabhadrameru
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantamukhajñānavirocanaghoṣa
sgo kun nas ye shes rnam par snang ba’i dbyangs
སྒོ་ཀུན་ནས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དབྱངས།
samantamukhajñānavirocanaghoṣa
A buddha in a southwestern realm.
Samantanetra
kun tu lta ba
ཀུན་ཏུ་ལྟ་བ།
samantanetra
A perfume seller, the kalyāṇamitra of chapter 19.
Samantaprabhaśrītejas
kun nas ’od dpal gzi brjid
ཀུན་ནས་འོད་དཔལ་གཟི་བརྗིད།
samantaprabhaśrītejas
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Samantaprajñābhadharmanagarapradīpa
shes rab kyi ’od kun tu gsal ba chos kyi grong khyer rab tu snang ba
ཤེས་རབ་ཀྱི་འོད་ཀུན་ཏུ་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རབ་ཏུ་སྣང་བ།
samantaprajñābhadharmanagarapradīpa
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantaprajñaptinirghoṣamegha
shes rab kyi sgra kun tu ’byung ba’i sprin
ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་སྤྲིན།
samantaprajñaptinirghoṣamegha
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantapratibhāsacūḍa
gzugs brnyan kun tu snang ba’i gtsug phud
གཟུགས་བརྙན་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་གཙུག་ཕུད།
samantapratibhāsacūḍa
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantaratnā
kun nas rin po che
ཀུན་ནས་རིན་པོ་ཆེ།
samantaratnā
A world realm in the distant past.
Samantaratnakusumaprabhā
rin chen me tog kun tu snang ba
རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ།
samantaratnakusumaprabhā
A royal city in the distant past.
Samantasaṃbhavapradīpa
kun tu ’byung ba’i sgron ma
ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་སྒྲོན་མ།
samantasaṃbhavapradīpa
A buddha in the distant past.
Samantasaṃpūrṇaśrīgarbhā
kun nas yongs su rgyas pa’i dpal gyi snying po
ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ།
samantasaṃpūrṇaśrīgarbhā
A royal capital in a world in the eastern direction in a past kalpa.
Samantasattvatrāṇojaḥśrī
sems can kun tu skyong ba’i gzi brjid dpal
སེམས་ཅན་ཀུན་ཏུ་སྐྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་དཔལ།
samantasattvatrāṇojaḥśrī
A night goddess.
Samantaśrīkusumatejābha
dpal gyi me tog kun nas rgyas pa’i gzi brjid snang ba
དཔལ་གྱི་མེ་ཏོག་ཀུན་ནས་རྒྱས་པའི་གཟི་བརྗིད་སྣང་བ།
samantaśrīkusumatejābha
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantaśrīsaṃbhava
dpal kun nas yang dag par ’byung ba
དཔལ་ཀུན་ནས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ།
samantaśrīsaṃbhava
A buddha in the eastern direction.
Samantaśrīsamudgatatejorāja
dpal kun nas ’phags pa’i gzi brjid, dpal kun nas ’phags pa’i gzi brjid rgyal po
དཔལ་ཀུན་ནས་འཕགས་པའི་གཟི་བརྗིད།, དཔལ་ཀུན་ནས་འཕགས་པའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ།
samantaśrīsamudgatarāja, samantaśrīsamudgatatejorāja
A bodhisattva from a western realm.
Samantaśrītejas
kun nas dpal gyi gzi brjid
ཀུན་ནས་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད།
samantaśrītejas
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Samantaśrīvairocanaketu
dpal kun tu rnam par snang ba’i dpal
དཔལ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་དཔལ།
samantaśrīvairocanaketu
One of countless buddhas in a past kalpa.
samantaśubhavyūha
kun tu zhim pas brgyan pa
ཀུན་ཏུ་ཞིམ་པས་བརྒྱན་པ།
samantaśubhavyūha
A magical tree, the name of which means “completely pleasant array.”
Samantasūcisuviśuddhajñānakusuma
ye shes kyi me tog kun nas rnam par dag pa
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་དག་པ།
samantasūcisuviśuddhajñānakusuma
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantasūryāvabhāsaprabharāja
’od nyi ma kun tu snang ba’i rgyal po
འོད་ཉི་མ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ།
samantasūryāvabhāsaprabharāja
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantavairocanacandra
kun tu rnam par snang ba’i zla ba
ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཟླ་བ།
samantavairocanacandra
A buddha in the distant past.
Samantavairocanamukuṭa
kun nas rnam par snang ba’i cod pan
ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཅོད་པན།
samantavairocanamukuṭa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Samantavairocanaśrīmerurāja
dpal gyi ri bo kun nas rnam par snang ba’i rgyal po
དཔལ་གྱི་རི་བོ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ།
samantavairocanaśrīmerurāja
A buddha in a northwestern realm.
Samantavighuṣṭakīrtidhvaja
snyan pa kun tu rnam par grags pa’i rgyal mtshan
སྙན་པ་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན།
samantavighuṣṭakīrtidhvaja
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantavilokitajñāna
kun tu rnam par gzigs pa’i ye shes
ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས།
samantavilokitajñāna
A buddha in the distant past.
Samantavīryolkāvabhāsamegha
brtson ’grus kyi sgron ma kun tu snang ba’i sprin
བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྲིན།
samantavīryolkāvabhāsamegha
One of countless buddhas in a past kalpa.
Samantavyūha
kun nas rnam par brgyan pa
ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ།
samantavyūha
A park in South India.
Samāpadyata
mnyam par gzhag pa
མཉམ་པར་གཞག་པ།
samāpadyata
A kalpa in the distant past.
samāpatti
snyoms par ’jug pa
སྙོམས་པར་འཇུག་པ།
samāpatti
One of the synonyms for the meditative state. The Tibetan translation interpreted it as sama-āpatti, which brings in the idea of “equal,” or “level,” whereas it may be intended as sam-āpatti, with a meaning similar to “samādhi” or “concentration,” but also to “completion.”
Samaśarīra
zhi ba’i sku yi ’od
ཞི་བའི་སྐུ་ཡི་འོད།
samaśarīra
The seventy-fifth buddha in a kalpa in the distant past. The equivalent of ’od (“light”) is not in the Sanskrit.
Samataprabha
kun nas ’od
ཀུན་ནས་འོད།
samataprabha
The twelfth buddha in a kalpa in the distant past.
Samatārthasaṃbhavā
mnyam pa nyid kyi don ’byung ba
མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་འབྱུང་བ།
samatārthasaṃbhavā
An earth goddess in the distant past.
śamatha
zhi gnas
ཞི་གནས།
śamatha
Meditation of peaceful stability.
Śamathaketu
zhi ba’i dpal
ཞི་བའི་དཔལ།
śamathaketu
A buddha in the distant past.
Śamathaśrīsambhava
zhi ba’i dpal ’byung
ཞི་བའི་དཔལ་འབྱུང་།
śamathaśrīsambhava
A forest in the distant past.
Saṃbhavagiri
yang dag ’byung ba’i mchog
ཡང་དག་འབྱུང་བའི་མཆོག
saṃbhavagiri
A buddha in the distant past.
Saṃcālitā
shin tu sbyangs
ཤིན་ཏུ་སྦྱངས།
saṃcālitā
The daughter of a courtesan in another world in the distant past. A previous life of Gopā. The name as given in verse. In prose she is called Sucalitaratiprabhāsaśrī.
Saṃghāta
ris gzhom pa
རིས་གཞོམ་པ།
saṃghāta
The third of the “hot hells.” Here, beings are perpetually crushed between rocks the size of mountains.
Samitāyus
skye bcil ba
སྐྱེ་བཅིལ་བ།
samitāyus
The sixth buddha in a kalpa in the distant past.
saṃpracchada
yongs su ’gengs
ཡོངས་སུ་འགེངས།
saṃpracchada
A magical tree, the name of which means “completely covering.”
Saṃpūrṇaśrīvakrā
dpal gyi bzhin yongs su rgyas pa
དཔལ་གྱི་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ།
saṃpūrṇaśrīvakrā
A cakravartin’s precious queen in the distant past.
Saṃtuṣita
rab dga’ ldan
རབ་དགའ་ལྡན།
saṃtuṣita
The principal deity in the paradise of Tuṣita. Also translated as yongs su dga’ ldan.
Samudgataśrī
kun tu ’phags pa’i dpal
ཀུན་ཏུ་འཕགས་པའི་དཔལ།
samudgataśrī
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Samudrakaccha
rgya mtsho’i ’gram
རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ།
samudrakaccha
A province in South India.
Samudravetāḍī
rgya mtsho rnam par rlob pa
རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་རློབ་པ།
samudravetāḍī
An area in the south of India.
Samudrapratiṣṭhāna
rgya mtsho brten pa
རྒྱ་མཚོ་བརྟེན་པ།
samudrapratiṣṭhāna
A town in South India.
Saṃvṛtaskandha
phung po yongs su grub pa
ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ།
saṃvṛtaskandha
A buddha in the distant past.
samyaksaṃbuddha
yang dag par rdzogs pa’i sangs rgyas
ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས།
samyaksaṃbuddha
“A perfect buddha.” A buddha who teaches the Dharma, as opposed to a pratyekabuddha, who does not teach.
saṅgha
dge ’dun
དགེ་འདུན།
saṅgha
Though often specifically reserved for the monastic community, this term can be applied to any of the four Buddhist communities—monks, nuns, laymen, and laywomen—as well as to identify the different groups of practitioners, like the community of bodhisattvas or the community of śrāvakas. It is also the third of the Three Jewels (triratna) of Buddhism: the Buddha, the Teaching, and the Community.
Śantābha
’od snang zhi ba
འོད་སྣང་ཞི་བ།
śantābha
A buddha.
Śāntadhvaja
zhi ba’i rgyal mtshan
ཞི་བའི་རྒྱལ་མཚན།
śāntadhvaja
A buddha in the distant past.
Śāntanirghoṣa
zhi ba’i dbyangs
ཞི་བའི་དབྱངས།
śāntanirghoṣa
A buddha in the distant past.
Śāntanirghoṣahāramati
zhing dbyangs phreng ba’i blo gros can
ཞིང་དབྱངས་ཕྲེང་བའི་བློ་གྲོས་ཅན།
śāntanirghoṣahāramati
A realm in the distant past. See n.1417.
Śāntaprabharāja
zhi ba’i ’od kyi rgyal
ཞི་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ།
śāntaprabharāja
A buddha in the distant past.
Śāntapradīpameghaśrīrāja
zhi ba’i sgron ma sprin gyi rgyal po’i dpal
ཞི་བའི་སྒྲོན་མ་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ།
śāntapradīpameghaśrīrāja
A buddha in the distant past. BHS in verse: Śāntapradīpameghaśirirāja.
Śāntaraśmi
zhi ba’i ’od zer
ཞི་བའི་འོད་ཟེར།
śāntaraśmi
One of the future buddhas of this kalpa.
Śāntendrarāja
zhi ba’i dbang po’i rgyal po
ཞི་བའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ།
śāntendrarāja
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Śāntidhvajajagatpradīpaśrī
zhi ba’i rgyal mtshan ’gro ba’i sgron ma dpal
ཞི་བའི་རྒྱལ་མཚན་འགྲོ་བའི་སྒྲོན་མ་དཔལ།
śāntidhvajajagatpradīpaśrī
The ninety-seventh buddha in a kalpa in the distant past. BHS verse: Śāntidhvajajagapradīpaśiri.
Śāntiprabha
zhi ba’i ’od
ཞི་བའི་འོད།
śāntiprabha
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Śāntiprabhagambhīrakūṭa
’od zab mo zhi ba brtsegs pa
འོད་ཟབ་མོ་ཞི་བ་བརྩེགས་པ།
śāntiprabhagambhīrakūṭa
One of countless buddhas in a past kalpa.
Śāntirāja
zhi ba’i rgyal po
ཞི་བའི་རྒྱལ་པོ།
śāntirāja
The fifth buddha in a kalpa in the distant past.
Sarasvatī
dbyangs dang ldan pa
དབྱངས་དང་ལྡན་པ།
sarasvatī
The Indian goddess of eloquence and music. Also translated elsewhere as dbyangs can.
Sarasvatisaṃgīti
glu snyan pa’i dbyangs
གླུ་སྙན་པའི་དབྱངས།
sarasvatisaṃgīti
A palace in another world in the distant past.
Śāriputra
shA ri’i bu
ཤཱ་རིའི་བུ།
śāriputra
“The son of Śāri,” the Buddha’s principal pupil, who passed away before the Buddha.
Sārocaya
snying po’i tshogs
སྙིང་པོའི་ཚོགས།
sārocaya
“Accumulation of Essences.” The name of a kalpa in the distant past.
Sarvagamin
thams cad du ’gro ba
ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ།
sarvagamin
A parivrājaka who is the kalyāṇamitra of chapter 23.
Sarvākāśatalāsaṃbhedavijñaptimaṇiratnavibhūṣitacūḍa
nam mkha’i dbyings thams cad tha myi dad par rnam par dmyigs pa’i rin chen rgyal pos brgyan pa’i gtsug phud
ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཐ་མྱི་དད་པར་རྣམ་པར་དམྱིགས་པའི་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན་པའི་གཙུག་ཕུད།
sarvākāśatalāsaṃbhedavijñaptimaṇiratnavibhūṣitacūḍa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvaratnābha
rin chen thams cad ’od
རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་འོད།
sarvaratnābha
A realm in the distant past. BHS: Sarvaratanābha.
Sarvārthasiddha
don thams cad grub pa
དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ།
sarvārthasiddha
The personal name of Śākyamuni, which also has the shorter form Siddhārtha.
Sarvāvaraṇavikiraṇajñānavikrāmin
bsgribs pa thams cad rnam par ’thor ba’i ye shes kyis rnam par non pa
བསྒྲིབས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ནོན་པ།
sarvāvaraṇavikiraṇajñānavikrāmin
A bodhisattva from a buddha realm in the downward direction. Also called Sarvāvaraṇavikiraṇajñānavikrāntarāja.
Sarvāvaraṇavikiraṇajñānavikrāntarāja
sgrib pa thams cad rnam par ’thor ba’i rgyal po
སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་རྒྱལ་པོ།
sarvāvaraṇavikiraṇajñānavikrāntarāja
A bodhisattva from a buddha realm in the downward direction. Also called Sarvāvaraṇavikiraṇajñānavikrāmin.
Sarvabalavegavatī
stobs thams cad kyi shugs dang ldan pa
སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ།
sarvabalavegavatī
A southern realm.
Sarvabuddhakṣetrapariśuddhinigarjitapratibhāsavijñāpanā
sangs rgyas kyi zhing thams cad yongs su dag par sgra ’byin pa’i gzugs brnyan rnam par dmigs pa
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྒྲ་འབྱིན་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྣམ་པར་དམིགས་པ།
sarvabuddhakṣetrapariśuddhinigarjitapratibhāsavijñāpanā
“The Perception of the Speech Emitted by All the Pure Buddha Realms.” The name of a ray of light.
Sarvabuddhanirmāṇapratibhāsacūḍa
sangs rgyas thams cad kyi sprul pa snang ba’i gtsug phud
སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣང་བའི་གཙུག་ཕུད།
sarvabuddhanirmāṇapratibhāsacūḍa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvabuddhasaṃbhūtagarbhamaṇimukuṭa
sangs rgyas thams cad yang dag par ’byung ba’i snying po
སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ།
sarvabuddhasaṃbhūtagarbhamaṇimukuṭa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvadharmabhāvanārambhasaṃbhavatejas
chos thams cad kyi gnas bsgrub pa yongs su ’grub pa’i gzi brjid
ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་བསྒྲུབ་པ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་གཟི་བརྗིད།
sarvadharmabhāvanārambhasaṃbhavatejas
One of countless buddhas in a past kalpa.
Sarvadharmadhātusāgaranigarjitaghoṣa
chos rgya mtsho thams cad rab tu sgrog pa’i dbyangs
ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་དབྱངས།
sarvadharmadhātusāgaranigarjitaghoṣa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvadharmadhātuspharaṇaghoṣa
chos kyi dbyings kun tu rgyas pa’i dbyangs
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབྱངས།
sarvadharmadhātuspharaṇaghoṣa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvadharmadhātutalabhedaketurāja
chos kyi dbyings kyi gzhi tha dad pa’i dpal gyi rgyal po
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞི་ཐ་དད་པའི་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ།
sarvadharmadhātutalabhedaketurāja
A bodhisattva in a southeastern realm.
Sarvadharmanigarjitarāja
chos thams cad kyi ’brug sgra bsgrags pa’i rgyal po, chos thams cad rab tu sgrog pa’i rgyal po
ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས་པའི་རྒྱལ་པོ།, ཆོས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་རྒྱལ་པོ།
sarvadharmanigarjitarāja
This is a buddha in the distant past in chapter 34, where the name is translated as chos thams cad rab tu sgrog pa’i rgyal po, and a buddha in the distant past in chapter 41, where the name is translated as chos thams cad kyi ’brug sgra bsgrags pa’i rgyal po.
Sarvadharmanirnādacchatramaṇḍalanirghoṣa
chos thams cad kyi nga ro’i gdugs kyi dkyil ’khor rab tu sgrog pa
ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ང་རོའི་གདུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ།
sarvadharmanirnādacchatramaṇḍalanirghoṣa
A cakravartin king in another world realm in the distant past.
Sarvadharmaprabharāja
chos ’od rgyal po
ཆོས་འོད་རྒྱལ་པོ།
sarvadharmaprabharāja
A buddha in the distant past.
Sarvadharmasāgaranirghoṣaprabharāja
chos rgya mtsho thams cad kyi dbyangs ’od kyi rgyal po
ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱངས་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
sarvadharmasāgaranirghoṣaprabharāja
A buddha in another world in the distant past, the first of countless buddhas in that kalpa. In verse he is called Dharmasamudraprabhagarjitarāja.
Sarvadharmasāgaranirghoṣarāja
chos rgya mtsho thams cad kyi gsung gi rgyal po
ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་རྒྱལ་པོ།
sarvadharmasāgaranirghoṣarāja
A buddha in a world in the eastern direction in the past.
Sarvadharmasamādhiprabhaghoṣa
chos thams cad ting nge ’dzin gyi ’od kyi dbyangs
ཆོས་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འོད་ཀྱི་དབྱངས།
sarvadharmasamādhiprabhaghoṣa
One of countless buddhas in a past kalpa.
Sarvadharmasamudrābhyudgatavegarāja
chos rgya mtsho thams cad kyis mngon par ’phags pa’i shugs kyi rgyal po
ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
sarvadharmasamudrābhyudgatavegarāja
A buddha in the distant past.
Sarvadharmavīryavegadhvaja
chos thams cad kyi brtson ’grus drag po’i rgyal mtshan
ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོའི་རྒྱལ་མཚན།
sarvadharmavīryavegadhvaja
One of countless buddhas in a past kalpa.
Sarvadiśapradīpaprabharāja
phyogs rnams kun tu sgron ma gsal ba’i bdag
ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྒྲོན་མ་གསལ་བའི་བདག
sarvadiśapradīpaprabharāja
A buddha in the distant past.
Sarvagandhārcimukha
zhal nas spos thams cad ’od du ’phro ba
ཞལ་ནས་སྤོས་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་འཕྲོ་བ།
sarvagandhārcimukha
One of the future buddhas of this kalpa.
Sarvagandhaprabhāsavatī
spos thams cad kyi ’od dang ldan pa
སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་དང་ལྡན་པ།
sarvagandhaprabhāsavatī
A western buddha realm.
Sarvajagadabhimukharūpa
’gro ba thams cad mngon gzugs
འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མངོན་གཟུགས།
sarvajagadabhimukharūpa
The seventy-third buddha in a kalpa in the distant past.
Sarvajagadvaravyūhagarbha
’gro ba thams cad na rgyan gyi dam pa phul
འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ན་རྒྱན་གྱི་དམ་པ་ཕུལ།
sarvajagadvaravyūhagarbha
The palace of Mahābrahmā. The name could be translated as “The Essence of the Array of All Worlds.” Jagad can also mean “beings” and therefore is regularly translated as ’gro ba (“beings”) in this sūtra. Here garbha, usually meaning “essence,” is translated as phul (“perfection”).
Sarvajagadabhimukhapradīpā
’gro ba thams cad la mngon du gyur pa’i sgron ma
འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྒྲོན་མ།
sarvajagadabhimukhapradīpā
“The Lamp of the Manifestation of All Beings.” The name of a ray of light.
Sarvajagadbuddhadarśanavipākakuśalamūlasaṃbhavā
’gro ba thams cad kyis sangs rgyas mthong ba rnam par smin pa’i dge ba’i rtsa ba las byung ba
འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ།
sarvajagadbuddhadarśanavipākakuśalamūlasaṃbhavā
“The Vision of the Buddha by All Beings Arisen from Ripened Roots of Virtue.” The name of a ray of light.
Sarvajagaddhitapraṇidhānacandra
’gro ba thams cad la phan pa’i smon lam zla ba
འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་སྨོན་ལམ་ཟླ་བ།
sarvajagaddhitapraṇidhānacandra
The second of five hundred buddhas in a kalpa in the distant future.
Sarvajagadduḥkhapraśāntyāśvāsanaghoṣa
’gro ba thams cad sdug bsngal rab tu zhi bar bya ba’i dbugs ’byin pa’i dbyangs
འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བའི་དབུགས་འབྱིན་པའི་དབྱངས།
sarvajagadduḥkhapraśāntyāśvāsanaghoṣa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvajagadrakṣāpraṇidhānavīryaprabhā
’gro ba thams cad bsrung ba’i smon lam la brtson pa’i ’od
འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་སྨོན་ལམ་ལ་བརྩོན་པའི་འོད།
sarvajagadrakṣāpraṇidhānavīryaprabhā
A night goddess at the bodhimaṇḍa.
Sarvakuśalamūlasaṃbhavanirghoṣā
dge ba’i rtsa ba thams cad yang dag par ’byung ba’i dbyangs
དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་དབྱངས།
sarvakuśalamūlasaṃbhavanirghoṣā
“The Voice That Causes the Emergence of All Roots of Merit.” The name of a ray of light.
Sarvalokadhātūdgatamukuṭa
’jig rten thams cad las mngon par ’phags pa’i cod pan
འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་ཅོད་པན།
sarvalokadhātūdgatamukuṭa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvalokahitaiṣin
’jig rten thams cad la phan par mdzad pa
འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ།
sarvalokahitaiṣin
The fourth of five hundred buddhas in a kalpa in the distant future.
Sarvamahāpṛthivīrājamaṇiraśmijālapramuktā
sa chen po thams cad du mdzes pa’i rin po che ’od zer gyi dra ba rab tu ’gyed pa
ས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་མཛེས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་རབ་ཏུ་འགྱེད་པ།
sarvamahāpṛthivīrājamaṇiraśmijālapramuktā
A buddha realm in the northeastern direction.
Sarvamāramaṇḍalapramardaṇaghoṣa
bdud kyi dkyil ’khor thams cad rab tu ’dul ba’i dbyangs
བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འདུལ་བའི་དབྱངས།
sarvamāramaṇḍalapramardaṇaghoṣa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvamāramaṇḍalavikiraṇajñānadhvaja
bdud kyi dkyil ’khor thams cad rnam par ’thor ba’i ye shes rgyal mtshan
བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན།
sarvamāramaṇḍalavikiraṇajñānadhvaja
A bodhisattva from a southwestern realm. Also known as Sarvamāramaṇḍalavikiraṇajñānadhvajarāja.
Sarvamāramaṇḍalavikiraṇajñānadhvajarāja
bdud kyi dkyil ’khor thams cad rnam par ’thor ba’i ye shes rgyal mtshan gyi rgyal po
བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཐོར་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ།
sarvamāramaṇḍalavikiraṇajñānadhvajarāja
A bodhisattva from a southwestern realm. Also known as Sarvamāramaṇḍalavikiraṇajñānadhvaja.
Sarvanagararakṣāsaṃbhavatejaḥśrī
grong khyer thams cad bsrung ba ’byung ba’i gzi brjid dpal
གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་འབྱུང་བའི་གཟི་བརྗིད་དཔལ།
sarvanagararakṣāsaṃbhavatejaḥśrī
A night goddess in Bodhgaya.
Sarvapraṇidhānasāgaranirghoṣamaṇirājacūḍa
smon lam rgya mtsho thams cad rab tu sgrog pa’i rin chen rgyal po’i gtsug phud
སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་ཕུད།
sarvapraṇidhānasāgaranirghoṣamaṇirājacūḍa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvaratnagarbhavicitrābha
rin po che thams cad kyi snying po ’od sna tshogs can
རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འོད་སྣ་ཚོགས་ཅན།
sarvaratnagarbhavicitrābha
A bodhimaṇḍa in a world realm in the eastern direction.
Sarvaratnarucirā
rin po che thams cad rab tu ’bar ba
རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འབར་བ།
sarvaratnarucirā
A northeastern buddha realm.
Sarvaratnaśikharadhvaja
rin po che sna tshogs kyi rtse mo’i rgyal mtshan
རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་རྒྱལ་མཚན།
sarvaratnaśikharadhvaja
A four-continent world in the distant past.
Sarvaratnavarṇasamantaprabhāsaśrī
rin po che thams cad kyi mdog kun tu snang ba’i dpal
རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོག་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་དཔལ།
sarvaratnavarṇasamantaprabhāsaśrī
A world realm in the distant past.
Sarvaratnavicitravarṇamaṇikuṇḍala
rin po che’i dkyil ’khor rin po che thams cad kyis rnam par brgyan pa’i kha dog
རིན་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ཁ་དོག
sarvaratnavicitravarṇamaṇikuṇḍala
One of the future buddhas of this kalpa.
Sarvaratnavimalaprabhāvyūha
rin po che thams cad kyi dri ma med pa’i ’od rnam par brgyan pa
རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ།
sarvaratnavimalaprabhāvyūha
A universe of world realms far to the east.
Sarvasamādhisāgarāvabhāsasiṃha
ting nge ’dzin rgya mtsho thams cad snang bar mdzad pa’i seng ge
ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་མཛད་པའི་སེང་གེ།
sarvasamādhisāgarāvabhāsasiṃha
One of countless buddhas in a past kalpa.
Sarvasattvāvabhāsatejas
sems can thams cad tu snang ba’i rgyal po
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཏུ་སྣང་བའི་རྒྱལ་པོ།
sarvasattvāvabhāsatejas
One of countless buddhas in a past kalpa.
Sarvasattvakarmavipākanirghoṣa
sems can thams cad kyi las rnam par smin pa’i dbyangs
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་དབྱངས།
sarvasattvakarmavipākanirghoṣa
“The Voice That Ripens the Karma of All Beings.” The name of a ray of light.
Sarvasattvakuśalamūlanigarjitasvara
sems can kun gyi dge ba’i rtsa ba rab tu sgrog pa’i sgra
སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་སྒྲ།
sarvasattvakuśalamūlanigarjitasvara
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvasattvapraharṣaprītiprāmodyasamudayanirghoṣā
sems can thams cad rab tu dga’ ba dang spro ba dang mos pa yongs su ’byung ba’i dbyangs
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་སྤྲོ་བ་དང་མོས་པ་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བའི་དབྱངས།
sarvasattvapraharṣaprītiprāmodyasamudayanirghoṣā
“The Voice That Gives Rise to Joy, Delight, and Aspiration in All Beings.” The name of a ray of light.
Sarvasattvavirajaḥpradīpa
sems can thams cad rdul dang ’byed pa’i sgron ma
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་འབྱེད་པའི་སྒྲོན་མ།
sarvasattvavirajaḥpradīpa
“The Lamp That Removes the Dust from All Beings.” The name of a ray of light.
Sarvasvarāṅgarutaghoṣaśrī
thams cad dbyangs kyi yan lag sgra skad dpal
ཐམས་ཅད་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྒྲ་སྐད་དཔལ།
sarvasvarāṅgarutaghoṣaśrī
The hundred-and-fifth buddha in a kalpa in the distant past. BHS verse: Sarvasvarāṅgarutaghoṣaśirī.
Sarvatathāgatadharmacakranirghoṣacūḍa
de bzhin gshegs pa thams cad kyi chos kyi ’khor lo sgrog pa’i gtsug phud
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྒྲོག་པའི་གཙུག་ཕུད།
sarvatathāgatadharmacakranirghoṣacūḍa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvatathāgataprabhāmaṇḍalapramuñcanamaṇiratnanigarjitacūḍa
de bzhin gshegs pa thams cad kyi ’od kyi dkyil ’khor rab tu ’gyed pa’i nor bu rin chen ’brug sgra’i gtsug phud
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འགྱེད་པའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲའི་གཙུག་ཕུད།
sarvatathāgataprabhāmaṇḍalapramuñcanamaṇiratnanigarjitacūḍa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvatathāgataprabhāmaṇḍalavairocanā
de bzhin gshegs pa thams cad kyi ’od kyi dkyil ’khor rnam par snang ba
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་སྣང་བ།
sarvatathāgataprabhāmaṇḍalavairocanā
A buddha realm in the downward direction.
Sarvatathāgataprabhāpraṇidhinirghoṣa
de bzhin gshegs pa thams cad kyi ’od dang smon lam gyi dbyangs
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབྱངས།
sarvatathāgataprabhāpraṇidhinirghoṣa
A group of world realms in the eastern direction.
Sarvatathāgatasiṃhāsanasaṃpratiṣṭhitamaṇimukuṭa
de bzhin gshegs pa thams cad kyi seng ge’i khri ’dzin pa’i cod pan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་འཛིན་པའི་ཅོད་པན།
sarvatathāgatasiṃhāsanasaṃpratiṣṭhitamaṇimukuṭa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvatathāgatavikurvitapratibhāsadhvajamaṇirājajālasaṃchāditacūḍa
de bzhin gshegs pa thams cad rnam par ’phrul pa snang ba’i rgyal mtshan dang rin po che’i rgyal po’i dra bas kun nas yog pa’i gtsug phud
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་དྲ་བས་ཀུན་ནས་ཡོག་པའི་གཙུག་ཕུད།
sarvatathāgatavikurvitapratibhāsadhvajamaṇirājajālasaṃchāditacūḍa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvatathāgataviṣayāsaṃbhedapradīpā
de bzhin gshegs pa thams cad kyi yul tha mi dad pa’i sgron ma
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ཐ་མི་དད་པའི་སྒྲོན་མ།
sarvatathāgataviṣayāsaṃbhedapradīpā
“The Lamp of the Different Ranges of All the Tathāgatas.” The name of a ray of light.
Sarvatryadhvanāmacakranirghoṣacūḍa
dus gsum gyi mying thams cad rab tu sgrog pa’i gtsug phud
དུས་གསུམ་གྱི་མྱིང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པའི་གཙུག་ཕུད།
sarvatryadhvanāmacakranirghoṣacūḍa
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sarvatryadhvatathāgataviṣayapatrasaṃdhividyotitameghavyūha
lo ma’i mtshams nas dus gsum gyi de bzhin gshegs pa thams cad kyi yul rnam par ston pa’i ’od gzer gyi sprin gyi rgyan
ལོ་མའི་མཚམས་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་རྣམ་པར་སྟོན་པའི་འོད་གཟེར་གྱི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱན།
sarvatryadhvatathāgataviṣayapatrasaṃdhividyotitameghavyūha
The name of a magical lotus in the distant past; the name means “An Array of the Clouds of the Light Rays from between the Petals That Reveal the Range of All the Tathāgatas of the Three Times.”
Sarvavaśitakāyapratibhāsa
thams cad la dbang ba’i lus rab tu snang ba
ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བའི་ལུས་རབ་ཏུ་སྣང་བ།
sarvavaśitakāyapratibhāsa
A bodhimaṇḍa in a world realm in the eastern direction. The Sanskrit is a reconstruction from the Tibetan. The Chinese and Sanskrit each have a different version of the name. See n.1828.
Sarvavṛkṣpraphullanasukhasaṃvāsā
shing thams cad kyi me tog rgyas par bde bar gnas pa
ཤིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པར་བདེ་བར་གནས་པ།
sarvavṛkṣpraphullanasukhasaṃvāsā
A goddess of the night at the bodhimaṇḍa.
Śaśimaṇḍala
zla ba’i dkyil ’khor
ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར།
śaśimaṇḍala
A buddha in the distant past.
Śaśimukha
zla zhal
ཟླ་ཞལ།
śaśimukha
The tenth buddha in a kalpa in the distant past.
Śaśivakra
zla bzhin
ཟླ་བཞིན།
śaśivakra
A night goddess in the distant past.
Śataraśmin
’od brgya pa
འོད་བརྒྱ་པ།
śataraśmin
A nāga king. The name means “having a hundred rays” and may be an alternate name for the nāga king Vasuki, Takṣaka, or Utpalaka.
Sattvāśayasamaśarīriśri
sems can bsam par mnyam pa sku yi dpal
སེམས་ཅན་བསམ་པར་མཉམ་པ་སྐུ་ཡི་དཔལ།
sattvāśayasamaśarīriśri
The hundred-and-eighth buddha in a kalpa in the distant past. BHS verse: sattvāśayaiḥ samaśarīriśiri.
Sattvagaganacittapratibhāsabimba
sems can nam mkha’i sems snang ba’i gzugs
སེམས་ཅན་ནམ་མཁའི་སེམས་སྣང་བའི་གཟུགས།
sattvagaganacittapratibhāsabimba
A buddha in the distant past.
Sattvottarajñānin
brtan pa dam pa’i ye shes
བརྟན་པ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས།
sattvottarajñānin
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Satyaka
bden pa can
བདེན་པ་ཅན།
satyaka
A Jain who features prominently in the sūtra The Range of the Bodhisattva (Toh 146, Satyaka Sūtra). The Buddha states that he is a bodhisattva who takes on various forms to aid beings. Also translated elsewhere as bden pa po and bden par smra ba. The latter term is reconstructed into Sanskrit as Satyavādin by Lozang Jamspal in his translation of the Satyaka Sūtra.
second-week embryo
sko
སྐོ།
arbuda
The Gaṇḍavyūha uses the same terminology as the Jain text Tandulaveyāliyua and differs from other sūtras. In the The Teaching to the Venerable Nanda on Dwelling in the Womb, arbuda is translated as mer mer po.
seven jewels
rin po che sna bdun
རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན།
saptaratna
When associated with the seven heavenly bodies, and therefore the seven days of the week, they are ruby for the sun, moonstone or pearl for the moon, coral for Mars, emerald for Mercury, yellow sapphire for Jupiter, diamond for Venus, and blue sapphire for Saturn. There are variant lists not associated with the heavenly bodies but retaining the number seven, which include gold, silver, and so on. In association with a cakravartin the seven jewels can refer, according to the Abhidharma, to his magical wheel, elephant, horse, wish-fulfilling jewel, queen, minister, and leading householder. In the Tibetan maṇḍala offering practice, the householder is replaced by a general.
seven prominences
bdun shin tu mtho ba
བདུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ།
saptotsada
One of the thirty-two signs of a great beings, this refers to the two feet, two hands, two shoulders, and the nape of the neck. See 43.75.
Siddhārtha
don grub
དོན་གྲུབ།
siddhārtha
The Buddha Śākyamuni’s personal name, which is also given in its longer form: Sarvārthasiddha.
signs (of a great being)
mtshan
མཚན།
lakṣaṇa
The thirty-two primary physical characteristics of a “great being,” mahāpuruṣa, which every buddha and cakravartin possesses. See 43.66 for a complete list according to this sūtra.
Śikhin
gtsug tor can
གཙུག་ཏོར་ཅན།
śikhin
In early Buddhism the second of seven buddhas, with Śākyamuni as the seventh. The first three buddhas—Vipaśyin, Śikhin, and Viśvabhuk—appeared in a kalpa earlier than our Bhadra kalpa, and therefore Śākyamuni is more commonly referred to as the fourth buddha. Also translated elsewhere as gtsug ldan; the Mahāvyutpatti also translates as gtsug tor can.
Śikṣānanda
dga’ ba
དགའ་བ།
śikṣānanda
652−710 ᴄᴇ. He went from Khotan to China, where he translated the Avataṃsaka Sūtra. The Tibetan should be bslab pa dga’ ba but translates only the nanda half of the name.
Śilpābhijña
bzo mngon par shes pa
བཟོ་མངོན་པར་ཤེས་པ།
śilpābhijña
A head merchant’s son.
Siṃha
seng ge
སེང་གེ།
siṃha
The sixth buddha in this kalpa, following Maitreya.
Siṃhaketu
seng ge dpal
སེང་གེ་དཔལ།
siṃhaketu
A king in South India.
Siṃhapota
seng ge’i gzugs
སེང་གེའི་གཟུགས།
siṃhapota
A town in South India.
Siṃhadhvajāgratejas
seng ge rgyal mtshan dam pa’i gzi brjid
སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་དམ་པའི་གཟི་བརྗིད།
siṃhadhvajāgratejas
A four-continent world in the distant past.
Siṃhavijṛmbhita
seng ge rnam par bsgyings pa
སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ།
siṃhavijṛmbhita
A city in the south of India.
Siṃhavijṛmbhitā
seng ge rnam par bsgyings pa
སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ།
siṃhavijṛmbhitā
A bhikṣuṇī, the kalyāṇamitra of chapter 27.
Siṃhavijṛmbhitaprabha
seng ge rnam par bsgyings pa’i ’od
སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་འོད།
siṃhavijṛmbhitaprabha
A buddha in the distant past.
Siṃhavikrāntagāmin
seng ge rnam par gnon pas bzhud pa
སེང་གེ་རྣམ་པར་གནོན་པས་བཞུད་པ།
siṃhavikrāntagāmin
A buddha in the distant past.
Siṃhavinardita
seng ge rnam par sgrog pa
སེང་གེ་རྣམ་པར་སྒྲོག་པ།
siṃhavinardita
One of the future buddhas of this kalpa.
Siṃhavinardita Vidupradīpa
seng ge’i sgra sgrogs mkhas pa sgron ma
སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་མཁས་པ་སྒྲོན་མ།
siṃhavinardita vidupradīpa
A buddha in the distant past.
Sitāṅga
mi dkar yan lag
མི་དཀར་ཡན་ལག
sitāṅga
One of the future buddhas of this kalpa.
Sitaśrī
dkar po’i dpal
དཀར་པོའི་དཔལ།
sitaśrī
One of the future buddhas of this kalpa.
Sitaviśālākṣa
mi dkar rings po’i spyan
མི་དཀར་རིངས་པོའི་སྤྱན།
sitaviśālākṣa
One of the future buddhas of this kalpa.
Śivarāgra
zhi ’dzin mchog
ཞི་འཛིན་མཆོག
śivarāgra
A brahmin, the kalyāṇamitra of chapter 52.
sixty-four skills
sgyu rtsal drug cu rtsa bzhi
སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི།
catuḥṣaṣṭikalāvidhi
These include writing and mathematics, and also different sports, crafts, dancing, acting, and the playing of various instruments.
skandha
phung po
ཕུང་པོ།
skandha
Literally “heaps” or “aggregates.” These are the five aggregates of forms, sensations, identifications, mental activities, and consciousnesses.
Smṛtimat
dran pa dang ldan pa
དྲན་པ་དང་ལྡན་པ།
smṛtimat
A deva in Trāyastriṃśa.
Smṛtiketurājaśri
dran pa’i rgyal mtshan rgyal po
དྲན་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་པོ།
smṛtiketurājaśri
The eighty-fourth buddha in a kalpa in the distant past. In the Tibetan, dpal (śri) has been merged into the following name, Dharmamati. BHS verse: Smṛtiketurājaśiri.
Smṛtisamudramukha
dran pa rgya mtsho’i sgo
དྲན་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒོ།
smṛtisamudramukha
The fourteenth buddha in a kalpa in the distant past.
snipe
ku na la
ཀུ་ན་ལ།
kuṇāla
Specifically, the greater painted snipe (Rostrature benghalensis).
Śobhanasāgara
snying po bzang po
སྙིང་པོ་བཟང་པོ།
śobhanasāgara
One of the future buddhas of this kalpa.
Somanandi
zla ba dga’ bo
ཟླ་བ་དགའ་བོ།
somanandi
An upāsaka in Dhanyākara.
Somaśrī
zla ba’i dpal
ཟླ་བའི་དཔལ།
somaśrī
“Moon Glory.” The name of a past kalpa. BHS verse: Somaśiri.
Somaśriti
zla ba’i dpal
ཟླ་བའི་དཔལ།
somaśriti
An upāsaka in Dhanyākara.
son of the buddhas
sangs rgyas sras po
སངས་རྒྱས་སྲས་པོ།
buddhaputra
A synonym for bodhisattva.
śoṣa
skem pa
སྐེམ་པ།
śoṣa
A demon believed to be responsible for tuberculosis.
soul
srog
སྲོག
prāṇa
sour gruel
sran chan, sran chen
སྲན་ཆན།, སྲན་ཆེན།
kulmāṣa
Kulmāṣa is a soup or broth in which the rice or other grains have fermented. The Tibetan sran chen just means “cooked pulses.”
śramaṇa
dge sbyong
དགེ་སྦྱོང་།
śramaṇa
A renunciate who lives his life as a mendicant. In Buddhist contexts the term usually refers to a Buddhist monk, although it can also designate a renunciant practitioner from other spiritual traditions. The epithet Great Śramaṇa is often applied the Buddha.
The common phrase “śramaṇas and brahmins” sometimes refers to Buddhist practitioners but can also mean any religious practitioners, the brahmins being the settled hereditary priestly caste following the ancient Vedic practices while the śramaṇas are the itinerant followers (often of kṣatriya caste) of the newer, non-Vedic spiritual trends.
Śramaṇamaṇḍala
dge sbyong gi dkyil ’khor
དགེ་སྦྱོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར།
śramaṇamaṇḍala
A land in South India.
śrāvaka
nyan thos
ཉན་ཐོས།
śrāvaka
The Sanskrit term śrāvaka, and the Tibetan nyan thos, both derived from the verb “to hear,” are usually defined as “those who hear the teaching from the Buddha and make it heard to others.” Primarily this refers to those disciples of the Buddha who aspire to attain the state of an arhat seeking their own liberation and nirvāṇa. They are the practitioners of the first turning of the wheel of the Dharma on the four noble truths, who realize the suffering inherent in saṃsāra and focus on understanding that there is no independent self. By conquering afflicted mental states (kleśa), they liberate themselves, attaining first the stage of stream enterers at the path of seeing, followed by the stage of once-returners who will be reborn only one more time, and then the stage of non-returners who will no longer be reborn into the desire realm. The final goal is to become an arhat. These four stages are also known as the “four results of spiritual practice.”
Śrāvakayāna
nyan thos kyi theg pa
ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ།
śrāvakayāna
The way or vehicle of the śrāvaka.
Śrāvastī
mnyan du yod pa
མཉན་དུ་ཡོད་པ།
śrāvastī
Śrāvastī (Pali: Sāvatthi) was the capital of the kingdom of Kosala in the Ganges plains to the west of Magadha and was incorporated into Magadha in the fourth century ʙᴄᴇ. The area is now the Awadh or Oudh region of Uttar Pradesh. The Buddha Śākyamuni spent twenty-four monsoon retreats there at Jetavana. Also translated as mnyan yod.
Śreṣṭhamati
blo gros dam pa
བློ་གྲོས་དམ་པ།
śreṣṭhamati
One of the future buddhas of this kalpa.
Śrībhadrā
dpal bzang mo
དཔལ་བཟང་མོ།
śrībhadrā
An upāsikā in Dhanyākara; also an eminent daughter in Dhanyākara.
Śrīdevamati
dpal gyi blo gros lha
དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་ལྷ།
śrīdevamati
The twenty-fourth buddha in a kalpa in the distant past. BHS verse: Śiridevamati.
Śrīgarbha
dpal gyi snying po
དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ།
śrīgarbha
One of the future buddhas of this kalpa.
Śrīgarbhavatī
dpal gyi snying po dang ldan pa
དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ།
śrīgarbhavatī
A realm in the eastern direction.
Śrīmati
dpal gyi blo gros ma
དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་མ།
śrīmati
A girl, one of the two kalyāṇamitras in Chapter 53.
Śrīprabhā
dpal gyi ’od
དཔལ་གྱི་འོད།
śrīprabhā
An eminent daughter in Dhanyākara.
Śrīsaṃbhava
dpal ’byung
དཔལ་འབྱུང་།
śrīsaṃbhava
A boy, one of the two kalyāṇamitras in Chapter 53.
Śrisamudra
dpal gyi rgya mtsho
དཔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ།
śrisamudra
A buddha in the distant past. BHS: Śirisamudra.
Śrīsamudra
dpal gyi mtsho
དཔལ་གྱི་མཚོ།
śrīsamudra
A buddha in the distant past. BHS: Śirisa Mudra.
Śrīsumeru
ri rab dpal
རི་རབ་དཔལ།
śrīsumeru
The third buddha in a kalpa in the distant past. BHS: Śirisumeru.
Śrītejas
dpal gyi gzi brjid
དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད།
śrītejas
A king in the distant past.
śrīvatsa
dpal gyi be’u
དཔལ་གྱི་བེའུ།
śrīvatsa
Literally “the favorite of the glorious one” or (as translated into Tibetan) “the calf of the glorious one.” This is an auspicious mark that in Indian Buddhism was said to be formed from a curl of hair on the breast and was depicted in a shape that resembles the fleur-de-lis. In Tibet it is usually represented as an eternal knot. It is also one of the principal attributes of Viṣṇu.
Śroṇāparānta
shu ma phyi ma’i mtha’
ཤུ་མ་ཕྱི་མའི་མཐའ།
śroṇāparānta
A region in South India.
Stainless Light
dri ma med pa’i ’od
དྲི་མ་མེད་པའི་འོད།
vimalaprabhā
The name of a past kalpa.
Sthāvarā
brtan ma
བརྟན་མ།
sthāvarā
An earth goddess at the bodhimaṇḍa.
sthavira
gnas brtan
གནས་བརྟན།
sthavira
Literally “one who is stable” and usually translated as “elder,” a senior teacher in the early Buddhist communities. It also became the name of the Buddhist tradition within which the Theravāda developed.
Sthirā
brtan pa
བརྟན་པ།
sthirā
A capital city in South India.
strengths
stobs
སྟོབས།
bala
See “ten strengths.”
Subāhu
lag pa bzang po
ལག་པ་བཟང་པོ།
subāhu
A head merchant’s son in Dhanyākara.
Subhadrā
dge ba bzang mo, dge ba yod pa
དགེ་བ་བཟང་མོ།, དགེ་བ་ཡོད་པ།
subhadrā
An upāsikā in Dhanyākara (translated as dge ba yod pa). Also a daughter in Dhanyākara (translated as dge ba bzang mo).
Subhaga
grags pa bzang po
གྲགས་པ་བཟང་པོ།
subhaga
The name of a kalpa in the distant past.
Śubhakṛtsna
dge rgyas
དགེ་རྒྱས།
śubhakṛtsna
The highest of the three paradises that correspond to the third dhyāna in the form realm.
Śubhapāraṃgama
dge ba’i pha rol tu phyin pa
དགེ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།
śubhapāraṃgama
A town in South India.
Śubhaprabha
dge ba’i ’od
དགེ་བའི་འོད།
śubhaprabha
A kalpa in the distant past. The name means “Good Light.”
Śubharatna
rin po che bzang po
རིན་པོ་ཆེ་བཟང་པོ།
śubharatna
One of the future buddhas of this kalpa.
Subharatnavicitrakūṭa
rin po che sna tshogs bzang po las brtsegs pa
རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བཟང་པོ་ལས་བརྩེགས་པ།
subharatnavicitrakūṭa
A kūṭāgāra in another world in the distant past.
Subhūti
rab ’byor
རབ་འབྱོར།
subhūti
A foremost pupil of the Buddha, known for his wisdom.
Subhūti
sa bzang po
ས་བཟང་པོ།
subhūti
The name of a kalpa in the distant past.
Subuddhi
blo bzang po
བློ་བཟང་པོ།
subuddhi
A head merchant’s son in Dhanyākara.
Sucalitaratiprabhāsaśrī
dga’ ba’i ’od kyi dpal shin tu sbyangs pa
དགའ་བའི་འོད་ཀྱི་དཔལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ།
sucalitaratiprabhāsaśrī
The daughter of a courtesan in another world in the distant past, a previous life of Gopā. In verse she is called Saṃcālitā.
Sucandra
zla ba bzang po
ཟླ་བ་བཟང་པོ།
sucandra
A householder, the kalyāṇamitra in chapter 50.
Sucandra
zla ba bzang po
ཟླ་བ་བཟང་པོ།
sucandra
The name of a kalpa in the distant past.
Sucinti
bsam pa bzang po
བསམ་པ་བཟང་པོ།
sucinti
A head merchant’s son in Dhanyākara.
Sudarśana
lta na sdug pa
ལྟ་ན་སྡུག་པ།
sudarśana
A bhikṣu, the kalyāṇamitra of chapter 14.
Sudarśana
shin tu mthong ba
ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ།
sudarśana
The second highest of the Śuddhāvāsa paradises, the highest paradises in the form realm.
Sudarśanā
lta na mdzes pa
ལྟ་ན་མཛེས་པ།
sudarśanā
A courtesan in another world in the distant past.
Sudatta
bzang pos byin
བཟང་པོས་བྱིན།
sudatta
An upāsaka in Dhanyākara.
Śuddhāvāsa
gnas gtsang ma, gtsang ma’i ris
གནས་གཙང་མ།, གཙང་མའི་རིས།
śuddhāvāsa
The five highest of the paradises that constitute the realm of form, which are above the paradises of the realm of desire in which our world is situated. Also translated as gtsang ris.
Śuddhodana
zas gtsang ma
ཟས་གཙང་མ།
śuddhodana
The king who was the father of the Buddha Śākyamuni.
Sudhana
nor bzang, nor bzangs
ནོར་བཟང་།, ནོར་བཟངས།
sudhana
The son of a prominent upāsaka, he is the main protagonist of the Gaṇḍavyūha Sūtra.
Sudharma
chos bzang
ཆོས་བཟང་།
sudharma
The assembly hall of the devas on the summit of Mount Sumeru.
Sudharmatīrtha
chos rab mu stegs
ཆོས་རབ་མུ་སྟེགས།
sudharmatīrtha
A king in the distant past.
Sudharmameghaprabhā
chos bzang sprin ’od
ཆོས་བཟང་སྤྲིན་འོད།
sudharmameghaprabhā
The bodhimaṇḍa of the Buddha Sūryagātrapravara in another world in the distant past, as given in verse. In prose it is called Dharmameghodgataprabhā.
Sudṛḍhajñānaraśmijālabimbaskandha
ye shes rab tu brtan pa’i ’od gzer gyi dra ba’i gzugs kyi phung po
ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་འོད་གཟེར་གྱི་དྲ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ།
sudṛḍhajñānaraśmijālabimbaskandha
A buddha in the distant past.
Sudṛśa
gya nom snang ba
གྱ་ནོམ་སྣང་བ།
sudṛśa
The third highest of the five Śuddhāvāsa paradises, the highest paradises in the form realm.
sugata
bde bar gshegs pa
བདེ་བར་གཤེགས་པ།
sugata
One of the standard epithets of the buddhas. A recurrent explanation offers three different meanings for su- that are meant to show the special qualities of “accomplishment of one’s own purpose” (svārthasampad) for a complete buddha. Thus, the Sugata is “well” gone, as in the expression su-rūpa (“having a good form”); he is gone “in a way that he shall not come back,” as in the expression su-naṣṭa-jvara (“a fever that has utterly gone”); and he has gone “without any remainder” as in the expression su-pūrṇa-ghaṭa (“a pot that is completely full”). According to Buddhaghoṣa, the term means that the way the Buddha went (Skt. gata) is good (Skt. su) and where he went (Skt. gata) is good (Skt. su).
Sugātrā
lus bzang mo
ལུས་བཟང་མོ།
sugātrā
An upāsikā in Dhanyākara.
Sugrīva
mgul legs pa
མགུལ་ལེགས་པ།
sugrīva
A mountain in South India.
Suharṣitaprabheśvarā
rab tu dga’ ba’i ’od la dbang ba
རབ་ཏུ་དགའ་བའི་འོད་ལ་དབང་བ།
suharṣitaprabheśvarā
A queen in the distant past.
Sukhābhirati
bde zhing mngon dga’
བདེ་ཞིང་མངོན་དགའ།
sukhābhirati
“Pleasure of Bliss.” The name of a kalpa in the distant past.
Sukhāvatī
bde ba can, bde ba yod pa
བདེ་བ་ཅན།, བདེ་བ་ཡོད་པ།
sukhāvatī
The realm of the Buddha Amitābha, also known as Amitāyus, which was first described in the Sukhāvatīvyūha Sūtra (Toh 115, The Display of the Pure Land of Sukhāvatī).
Sulabha
shin tu mod pa
ཤིན་ཏུ་མོད་པ།
sulabha
A hill in the town of Tosala in South India.
Sulocanā
mig bzang mo
མིག་བཟང་མོ།
sulocanā
An upāsikā in Dhanyākara.
Sumanāmukha
yid bde ba mngon du ’gyur ba, yid bzang po’i sgo
ཡིད་བདེ་བ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ།, ཡིད་བཟང་པོའི་སྒོ།
sumanāmukha
A town and region in South India in chapters 53 and 55. In chapter 53 it is translated as yid bzang po’i sgo, and in chapter 55 as yi bde ba mngon du ’gyur ba.
Sumanas
thugs bzang po
ཐུགས་བཟང་པོ།
sumanas
One of the future buddhas of this kalpa.
Sumati
blo gros bzang po
བློ་གྲོས་བཟང་པོ།
sumati
An upāsaka in Dhanyākara, also a son in Dhanyākara, also a previous life of the courtesan Vasumitrā, and also a king of the mahoragas.
Sumeruśrī
ri rab dpal
རི་རབ་དཔལ།
sumeruśrī
The sixteenth buddha in a kalpa in the distant past. BHS verse: Sumeruśirī.
Sumerudhvajāyatanaśāntanetraśrī
ri rab rgyal mtshan spyan yangs shing zhi ba’i dpal
རི་རབ་རྒྱལ་མཚན་སྤྱན་ཡངས་ཤིང་ཞི་བའི་དཔལ།
sumerudhvajāyatanaśāntanetraśrī
A buddha in the past.
Sumukha
sgo bzang po
སྒོ་བཟང་པོ།
sumukha
A city in South India.
Sumukhā
sgo bzang po
སྒོ་བཟང་པོ།
sumukhā
A capital city in the distant past.
Sunetrā
mig mdzes
མིག་མཛེས།
sunetrā
A mother-in-law of Śākyamuni, the mother of Gopā, one of Śākyamuni’s wives.
Sunetra (the bodhisattva)
bzang po’i mig, bzang po’i myig
བཟང་པོའི་མིག, བཟང་པོའི་མྱིག
sunetra
A bodhisattva present with the Buddha at Śrāvastī in chapter 1.
Sunetra (the buddha)
spyan bzang po
སྤྱན་བཟང་པོ།
sunetra
A buddha in the distant past listed in chapter 33; also the name of a future buddha of this kalpa listed in chapter 44.
Sunetra (the head merchant’s son)
mig bzang po
མིག་བཟང་པོ།
sunetra
A head merchant’s son in Dhanyākara mentioned in chapter 3.
Sunetra (the rākṣasa)
myig bzang
མྱིག་བཟང་།
sunetra
A rākṣasa door guardian of the bodhisattva meeting hall in chapter 44.
Sunirmita
rab ’phrul dga’
རབ་འཕྲུལ་དགའ།
sunirmita
The principal deity in the Nirmāṇarati paradise, the second highest paradise in the desire realm.
Sunirmitadhvajapradīpa
sprul pa bzang po’i rgyal mtshan sgron ma
སྤྲུལ་པ་བཟང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲོན་མ།
sunirmitadhvajapradīpa
A realm in the distant past.
sunstone
nyi ma’i snying po
ཉི་མའི་སྙིང་པོ།
ādityagarbha
The name for this jewel, “essence of the sun” in both the Sanskrit and Tibetan, appears to be a synonym for sūryakānta (“sunstone”). In Tibetan, these orange gems are usually called me shel (“fire crystal”). They are oligoclase feldspar, exhibiting aventurescence in that they are filled with speckles that appear to emit light.
Suparipūrṇajñānamukhaktra
ye shes kyi zhal shin tu rgyas pa
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ།
suparipūrṇajñānamukhaktra
A buddha in the distant past.
Suprabha
’od bzang po
འོད་བཟང་པོ།
suprabha
“Excellent Light.” In chapter 41 it is the name of a kalpa in the distant past. Also in chapter 41 it is the name of a future kalpa with five hundred buddhas. In chapter 45 it is the name of another kalpa in the distant past.
Suprabha
’od bzang po
འོད་བཟང་པོ།
suprabha
One of the eminent sons from Dhanyākara who in chapter 3 came with Sudhana to see Mañjuśrī.
Suprabha
’od bzang po
འོད་བཟང་པོ།
suprabha
In chapter 21 it is the name of a city in the south of India. It is also the name of a forest in another world in the distant past during the kalpa of that name. The name means “excellent light.”
Suprabhā
’od bzang mo
འོད་བཟང་མོ།
suprabhā
An upāsikā in Dhanyākara; also an eminent daughter in Dhanyākara.
Suprabhasa
’od bzangs
འོད་བཟངས།
suprabhasa
A ruler in South India.
Supratiṣṭhā
shin tu brtan pa
ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ།
supratiṣṭhā
The realm of the Buddha Siṃha.
Supratiṣṭhita
shin tu brtan pa
ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ།
supratiṣṭhita
A bhikṣu, the kalyāṇamitra of chapter 6.
Suprayāṇa
legs par bzhud pa
ལེགས་པར་བཞུད་པ།
suprayāṇa
One of the future buddhas of this kalpa.
Śūradhvaja
dpa’ ba’i rgyal mtshan
དཔའ་བའི་རྒྱལ་མཚན།
śūradhvaja
The seventy-eighth buddha in a kalpa in the distant past.
Suraśmi
’od gzer bzang po
འོད་གཟེར་བཟང་པོ།
suraśmi
“Excellent Light Rays.” The name of a kalpa in the distant past.
Suraśmi
’od gzer bzang po
འོད་གཟེར་བཟང་པོ།
suraśmi
A prince in another world in the distant past. Also known as Suraśmiketu.
Suraśmiketu
’od gzer bzang dpal
འོད་གཟེར་བཟང་དཔལ།
suraśmiketu
A prince in another world in the distant past. Also known as Suraśmi.
Surendrābhā
lha dbang ’od
ལྷ་དབང་འོད།
surendrābhā
The kalyāṇamitra of chapter 45, a goddess of the Trāyastriṃśa paradise.
Surendrabodhi
su ren+d+ra bo d+hi, su ren+t+ra bo d+hi
སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི།, སུ་རེནྟྲ་བོ་དྷི།
surendrabodhi
Surendrabodhi came to Tibet during reign of King Ralpachen (ral pa can, r. 815–38 ᴄᴇ). He is listed as the translator of forty-three texts and was one of the small group of paṇḍitas responsible for the Mahāvyutpatti Sanskrit–Tibetan dictionary.
Suryatejas
nyi ma’i gzi brjid
ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད།
suryatejas
A buddha in the distant past. BHS verse: Suriyatejā.
Sūryadhvaja
nyi ma’i rgyal mtshan
ཉི་མའི་རྒྱལ་མཚན།
sūryadhvaja
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sūryagarbha
nyi ma’i snying po
ཉི་མའི་སྙིང་པོ།
sūryagarbha
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sūryagātrapravara
sku nyi ma dam pa
སྐུ་ཉི་མ་དམ་པ།
sūryagātrapravara
A buddha in another world in the distant past.
Sūryakesaranirbhāsā
nyi ma’i ’od gzer ltar snang ba
ཉི་མའི་འོད་གཟེར་ལྟར་སྣང་བ།
sūryakesaranirbhāsā
A southwestern buddha realm.
Sūryaprabha
nyi ma’i mdog
ཉི་མའི་མདོག
sūryaprabha
A park in Kaliṅgavana. Also the name of a park in another world in the distant past.
Sūryaprabha
nyi ma’i ’od
ཉི་མའི་འོད།
sūryaprabha
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Sūryapradīpaketuśrī
nyi ma’i sgron ma dpal gyi dpal
ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་དཔལ་གྱི་དཔལ།
sūryapradīpaketuśrī
A buddha in the distant past. BHS verse: Sūryapradīpaketuśiri.
Sūryavikramasamantapratibhāsa
nyi ma’i rnam par gnon pas kun tu snang ba
ཉི་མའི་རྣམ་པར་གནོན་པས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ།
sūryavikramasamantapratibhāsa
One of countless buddhas in a past kalpa.
Sūryodaya
snying rje bzang po
སྙིང་རྗེ་བཟང་པོ།
sūryodaya
The name of a kalpa in the distant past.
Sūryottarajñānin
nyi ma dam pa’i ye shes
ཉི་མ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས།
sūryottarajñānin
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Susaṃbhava
legs par byung
ལེགས་པར་བྱུང་།
susaṃbhava
“Well arisen.” The name of a kalpa in the distant past.
Susaṃbhavavyūha
legs byung rnam brgyan
ལེགས་བྱུང་རྣམ་བརྒྱན།
susaṃbhavavyūha
A buddha in the distant past. BHS verse: Susaṃbhavaviyūha.
Suśīla
tshul khrims bzang po
ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ།
suśīla
A head merchant’s son in Dhanyākara.
Sutejomaṇḍalaratiśrī
gzi brjid kyi dkyil ’khor bzang pos dga’ ba’i dpal
གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོས་དགའ་བའི་དཔལ།
sutejomaṇḍalaratiśrī
The forest goddess of Lumbinī and the kalyāṇamitra of chapter 42.
Suvarṇaprabha
kha dog bzang po’i ’od
ཁ་དོག་བཟང་པོའི་འོད།
suvarṇaprabha
The name of a māra in another world in the distant past.
Suvarṇapuṣpābhamaṇḍala
’od kyi dkyil ’khor gser gyi me tog
འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག
suvarṇapuṣpābhamaṇḍala
A park in another world in the distant past. The name as given in the prose. In verse it is called Svarṇapuṣpaprabhava.
Suvibhakta
shin tu rnam par phye ba
ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ།
suvibhakta
One of the future buddhas of this kalpa.
Suvighuṣṭakīrti
legs pa snyan grags
ལེགས་པ་སྙན་གྲགས།
suvighuṣṭakīrti
A head merchant, the father of a previous life of Gopā.
Suvikrāmin
rnam par gnon pa bzang po
རྣམ་པར་གནོན་པ་བཟང་པོ།
suvikrāmin
A head merchant’s son in Dhanyākara.
Suvilokitajñānaketu
shin tu rnam par gzigs pa’i ye shes dpal
ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དཔལ།
suvilokitajñānaketu
A buddha in the distant past.
Suvilokitanetra
shin tu rnam par lta ba’i myig
ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་མྱིག
suvilokitanetra
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Suviśākha
sa ga bzang po
ས་ག་བཟང་པོ།
suviśākha
One of the future buddhas of this kalpa.
Suviśālābha
’od shin tu yangs pa
འོད་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ།
suviśālābha
One of the future buddhas of this kalpa.
Suviśuddhacandrābhā
zla ba shin tu rnam par dag pa’i ’od
ཟླ་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད།
suviśuddhacandrābhā
A goddess of the night in the distant past.
Suviśuddhajñānakusumāvabhāsa
ye shes shin tu rnam par dag pa’i me tog snang ba
ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མེ་ཏོག་སྣང་བ།
suviśuddhajñānakusumāvabhāsa
A buddha in the distant past
Suvrata
brtul zhugs bzang po
བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ།
suvrata
A head merchant’s son in Dhanyākara.
Suyāma
rab mtshe ma
རབ་མཚེ་མ།
suyāma
The principal deity in the Yāma paradise.
Svācāra
ngang tshul bzang po
ངང་ཚུལ་བཟང་པོ།
svācāra
A head merchant’s son in Dhanyākara.
Svarāṅgaśūra
dbyangs kyi yan lag dpa’ bo
དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དཔའ་བོ།
svarāṅgaśūra
One of the future buddhas of this kalpa.
Svarṇapuṣpaprabhava
gser mdog me tog
གསེར་མདོག་མེ་ཏོག
svarṇapuṣpaprabhava
A park in another world in the distant past. The name as given in verse. In prose it is called Suvarṇapuṣpābhamaṇḍala.
Svaśarīraprabha
rang gi lus kyi ’od
རང་གི་ལུས་ཀྱི་འོད།
svaśarīraprabha
The forty-sixth buddha in a kalpa in the distant past.
Tai Situpa
ta’i si tu pa
ཏའི་སི་ཏུ་པ།
A Chinese title, meaning “Great Preceptor.” It was conferred by the Chinese emperor in 1407 on Chökyi Gyaltsen (chos kyi rgyal mtshan), a prominent Karma Kagyü lama. Following his death there have been recognitions of continuous rebirths up to the present time.
Tāladhvaja
ta la’i rgyal mtshan
ཏ་ལའི་རྒྱལ་མཚན།
tāladhvaja
A town in South India.
Tāreśvararāja
skar ma’i dbang phyug rgyal po
སྐར་མའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ།
tāreśvararāja
A buddha in an eastern realm.
Tashi Wangchuk
bkra shis dbang phyug
བཀྲ་ཤིས་དབང་ཕྱུག
An editor of the Degé version of the Gaṇḍavyūha.
tathāgata
de bzhin gshegs pa
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།
tathāgata
A title of for a buddha. Gata, although literally meaning “gone,” is a past-passive participle used to describe a state or condition of existence. As buddhahood is indescribable it means “one who is thus.”
Tathāgatakulagotrodgata
de bzhin gshegs pa’i rgyud kyi gdung gis ’phags pa
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་གདུང་གིས་འཕགས་པ།
tathāgatakulagotrodgata
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Tathatāprabha
de bzhin nyid ’od
དེ་བཞིན་ཉིད་འོད།
tathatāprabha
The seventy-first buddha in a kalpa in the distant past.
Tejaśrī
gzi brjid dpal
གཟི་བརྗིད་དཔལ།
tejaśrī
A buddha in the distant past.
Tejodhipati
gzi brjid kyi dbang po
གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དབང་པོ།
tejodhipati
A prince in another world in the distant past.
Tejovat
gzi brjid ldan
གཟི་བརྗིད་ལྡན།
tejovat
The ninety-fifth buddha in a kalpa in the distant past. BHS verse: Tejavati.
ten good actions
dge ba bcu’i las
དགེ་བ་བཅུའི་ལས།
daśakuśalakarma
Abstaining from killing, taking what is not given, sexual misconduct, lying, uttering divisive talk, speaking harsh words, gossiping, covetousness, ill will, and wrong views.
ten strengths
stobs bcu
སྟོབས་བཅུ།
daśabala
The ten strengths of a tathāgata are (1) the knowledge of what is possible and not possible, (2) the knowledge of the ripening of karma, (3) the knowledge of the variety of aspirations, (4) the knowledge of the variety of natures, (5) the knowledge of the levels of capabilities, (6) the knowledge of the destinations of all paths, (7) the knowledge of dhyāna, liberation, samādhi, samāpatti, and so on, (8) the knowledge of remembering past lives, (9) the knowledge of deaths and rebirths, and (10) the knowledge of the cessation of defilements.
Tenpa Tsering
bstan pa tshe ring
བསྟན་པ་ཚེ་རིང་།
(1678–1738). King of Degé.
The Confession of the Three Heaps
phung po gsum pa’i bshags pa
ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་བཤགས་པ།
triskandhadeśana
The Illumination of the Field of Causes
rgyu’i dkyil ’khor rab tu snang ba
རྒྱུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་སྣང་བ།
hetumaṇḍalaprabhāsa
A sūtra taught in another world in the distant past.
third-week embryo
rdol pa
རྡོལ་པ།
peśi
The Gaṇḍavyūha uses the same terminology as the Jain text Tandulaveyāliyua and differs from other sūtras. Other texts have nar nar. In the The Teaching to the Venerable Nanda on Dwelling in the Womb peśi is translated as ltar ltar.
thoroughbred stallion
rta cang shes
རྟ་ཅང་ཤེས།
ājāneyāśva
The Sanskrit word ājāneya was primarily used for thoroughbred horses. The compound joins the term with aśva (“horse”). An etymology as “all-knowing” is the basis for the Tibetan translation. In other contexts it was also used as a term of respect, often paired with “great elephant” in a description of realized beings.
three lower existences
ngan song gsum
ངན་སོང་གསུམ།
apāyatraya
The animal, preta, and hell realms.
three realms
khams gsum
ཁམས་གསུམ།
traidhātuka
The three realms that contain all the various kinds of existence in saṃsāra: the desire realm, the form realm, and the formless realm.
tīrthika
mu stegs, mu stegs can, mu stegs ldan pa
མུ་སྟེགས།, མུ་སྟེགས་ཅན།, མུ་སྟེགས་ལྡན་པ།
tīrthika, tīrthya
A member of a religion, sect, or philosophical tradition that was a rival of or antagonistic to the Buddhist community in India. The term has its origins among the Jains.
Tiṣya
rgyal
རྒྱལ།
tiṣya
In chapter 29 the name of the sixth buddha in a list that begins with Kanakamuni. In chapter 44 it is the name of one of the future buddhas of this kalpa.
toraṇa
rta babs
རྟ་བབས།
toraṇa
A distinctive feature of ancient stūpa architecture, a famous example being those of the Sanchi Stūpa, it is a stone gateway in the surrounding railing or vedika, and usually positioned in the four directions. They evolved into the well-known freestanding torii of Japanese religious architecture.
Tosala
dga’ ba ’dzin pa
དགའ་བ་འཛིན་པ།
tosala
A town in South India.
Trāyastriṃśa
sum cu rtsa gsum pa
སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ།
tridaśa, tridaśaloka, trāyastriṃśa
The paradise of Śakra, also known as Indra, on the summit of Sumeru. The names means “Thirty-Three,” from the thirty-three principal deities that dwell there.
Trinayana
myig gsum pa
མྱིག་གསུམ་པ།
trinayana
A land in the south of India.
Trisong Detsen
khri srong lde btsan
ཁྲི་སྲོང་ལྡེ་བཙན།
King of Tibet who reigned circa 742/55–798/804 ᴄᴇ.
truths of the āryas
’phags pa’i bden pa
འཕགས་པའི་བདེན་པ།
āryasatya
The four truths of āryas are the truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the eightfold path to that cessation. They are called the truths of the āryas, as it is the āryas who have perceived them perfectly and without error.
Tryadhvāvabhāsabuddhi
dus gsum snang ba’i blo
དུས་གསུམ་སྣང་བའི་བློ།
tryadhvāvabhāsabuddhi
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Tryadhvajñānavidyutpradīpā
dus gsum gyi ye shes kyi glog gi sgron ma
དུས་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གློག་གི་སྒྲོན་མ།
tryadhvajñānavidyutpradīpā
“The Lamp of the Lightning of the Wisdom of the Three Times.” The name of a ray of light.
Tryadhvalakṣaṇapratibhāsatejas
dus gsum gyi mtshan rab tu snang ba’i gzi brjid
དུས་གསུམ་གྱི་མཚན་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད།
tryadhvalakṣaṇapratibhāsatejas
One of countless buddhas in a past kalpa.
Tryadhvaprabhaghoṣa
dus gsum ’od dbyangs
དུས་གསུམ་འོད་དབྱངས།
tryadhvaprabhaghoṣa
A buddha in the distant past. BHS: Triyadhvaprabhaghoṣa.
Tryadhvapratibhāsamaṇirājasaṃbhavā
dus gsum rab tu snang ba’i rin po che’i rgyal po yongs su ’byung ba’i dbyings
དུས་གསུམ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བའི་དབྱིངས།
tryadhvapratibhāsamaṇirājasaṃbhavā
A group of world realms in the eastern direction.
Tryadhvapratibhāsaprabha
dus gsum snang ba’i ’od
དུས་གསུམ་སྣང་བའི་འོད།
tryadhvapratibhāsaprabha
The eightieth buddha in a kalpa in the distant past. BHS: Triyadhvapratibhāsaprabha.
Tushun
thu thu zhun
ཐུ་ཐུ་ཞུན།
Also written Dushun (557–640). The first patriarch of the Huayan School, which is based on the Avataṃsaka Sūtra.
Tuṣita
dga’ ldan
དགའ་ལྡན།
tuṣita
The fourth (counting from the lowest) of the six paradises in the desire realm. The paradise from which buddhas descend to be born in this world.
Udāradeva
rlabs chen lha
རླབས་ཆེན་ལྷ།
udāradeva
One of the future buddhas of this kalpa.
Udyataka
gnod pa dang bral ba
གནོད་པ་དང་བྲལ་བ།
udyataka
An ocean mentioned here as the source of coconuts.
Ulkādhāriṇ
sgron ma ’dzin pa
སྒྲོན་མ་འཛིན་པ།
ulkādhāriṇ
One of the future buddhas of this kalpa.
Üpa Sangyé Bum
dbus pa sangs rgyas ’bum
དབུས་པ་སངས་རྒྱས་འབུམ།
A scholar of Narthang (1270–1355) also known as Üpa Losal (dbus pa blo gsal). He was a student of Chomden Rikpai Raltri (bcom ldan rig pa'i ral gri) and worked on the gathering of translations and compiling of the contents of the earliest Kangyurs. Lotsawa Chokden (q.v.) was one of his students.
Upacitaskandha
phung po bstsags pa
ཕུང་པོ་བསྩགས་པ།
upacitaskandha
One of the future buddhas of this kalpa.
Upananda
bsnyen dga’ bo
བསྙེན་དགའ་བོ།
upananda
One of the main nāga kings, usually associated with the nāga king Nanda.
upāsaka
dge bsnyen
དགེ་བསྙེན།
upāsaka
A male who has taken the layperson’s vows.
Upaśamavat
nye bar zhi ba mnga’ ba
ཉེ་བར་ཞི་བ་མངའ་བ།
upaśamavat
One of the future buddhas of this kalpa.
upāsikā
dge bsnyen ma
དགེ་བསྙེན་མ།
upāsikā
A female who has taken the layperson’s vows.
uragasāra
sbrul gyi snying po
སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ།
uragasāra
A variety of sandalwood. The name means “snake essence” because snakes were said to live in the forests of those trees because they were attracted to their scent.
ūrṇā hair
mdzod spu
མཛོད་སྤུ།
ūrṇākośa
One of the thirty-two signs of a great being, it is a coiled white hair between the eyebrows. Literally, the Sanskrit ūrṇā means “wool hair,” and kośa means “treasure.”
Ūrṇaśrīprabhāsamati
mdzod spu’i dpal gyi ’od kyi blo gros
མཛོད་སྤུའི་དཔལ་གྱི་འོད་ཀྱི་བློ་གྲོས།
ūrṇaśrīprabhāsamati
A buddha in the distant past.
uṣṇīṣa
gtsug tor
གཙུག་ཏོར།
uṣṇīṣa
One of the thirty-two signs of a great being. In its simplest form it is a pointed shape to the head (like a turban). More elaborately it is a dome-shaped protuberance, or even an invisible protuberance of infinite height.
Uṣṇīṣakośasarvadharmaprabhāmaṇḍalamegha
gtsug tor gyi mdzod chos thams cad kyi ’od kyi dkyil ’khor gyi sprin
གཙུག་ཏོར་གྱི་མཛོད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྲིན།
uṣṇīṣakośasarvadharmaprabhāmaṇḍalamegha
One of countless buddhas in a past kalpa.
Uṣṇīṣaśrī
gtsug tor dpal
གཙུག་ཏོར་དཔལ།
uṣṇīṣaśrī
One of the future buddhas of this kalpa.
Utpalabhūti
ut pa la
ཨུཏ་པ་ལ།
utpalabhūti
A perfume-seller head merchant and the kalyāṇamitra of chapter 24.
Utpalanetra
ut+pa la’i myig
ཨུཏྤ་ལའི་མྱིག
utpalanetra
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Uttāpanarājamati
sbyong ba’i rgyal po
སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ།
uttāpanarājamati
One of the future buddhas of this kalpa.
Uttaptaśrī
dpal shin tu ’bar ba
དཔལ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ།
uttaptaśrī
The name of a kalpa in the distant past.
Uttaradatta
bla mas bon pa
བླ་མས་བོན་པ།
uttaradatta
One of the future buddhas of this kalpa.
Vacanaśrī
nor gyi dpal
ནོར་གྱི་དཔལ།
vacanaśrī
A buddha in the distant past.
Vaidyarāja
sman pa’i rgyal po
སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ།
vaidyarāja
The last of five hundred buddhas in a kalpa in the distant future.
Vaidyottama
sman pa’i dam pa
སྨན་པའི་དམ་པ།
vaidyottama
One of the future buddhas of this kalpa.
Vaira
dpa’ bo
དཔའ་བོ།
vaira
A mariner who is the kalyāṇamitra of chapter 25.
vairocana
rnam par snang ba
རྣམ་པར་སྣང་བ།
vairocana
Unidentified jewel; this term can mean “solar” and therefore could possibly refer to the sunstone.
Vairocana
rnam par snang mdzad
རྣམ་པར་སྣང་མཛད།
vairocana
“The Illuminator.” Used in this sūtra as an epithet for the Buddha Śākyamuni, who appears in millions of places simultaneously, or, one could say, the buddha who emanates millions of buddhas including Śākyamuni. This is also the name for the principal buddha in the Caryā and Yoga tantras. In this sūtra it is also the name of a buddha that Muktaka sees in a distant realm, and also the name of a buddha in the distant past that Āśā was a student of in a previous life. In chapter 29 the layman Veṣṭhila refers to Vairocana as the principal example of present buddhas, presumably referring to Śākyamuni.
Vairocanaketu
rnam par snang mdzad dpal
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ།
vairocanaketu
One of the future buddhas of this kalpa.
vairocanakośa
rnam par snang ba’i mdzod
རྣམ་པར་སྣང་བའི་མཛོད།
vairocanakośa
A magical tree. The name means “radiant treasure.”
Vairocanadhvaja
rnam par snang ba’i rgyal mtshan
རྣམ་པར་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན།
vairocanadhvaja
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Vairocanadhvajapradīpaśrī
rnam snang rgyal mtshan sgron ma’i dpal
རྣམ་སྣང་རྒྱལ་མཚན་སྒྲོན་མའི་དཔལ།
vairocanadhvajapradīpaśrī
A realm in the distant past. This is the name given in verse, while the prose has Vairocanatejaḥśrī. BHS has Vairocanatejaḥśirī.
Vairocanagarbha
rnam par snang ba’i snying po
རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྙིང་པོ།
vairocanagarbha
A palace in South India.
Vairocanagarbha
rnam par snang ba’i snying po
རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྙིང་པོ།
vairocanagarbha
The name of a bodhisattva in the presence of the Buddha at Śrāvastī, and also the name of a bodhisattva seen by Muktaka in the buddha realm of the Buddha Tāreśvararāja in the east.
Vairocanaprabhaśrī
rnam par snang mdzad ’od dpal
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་དཔལ།
vairocanaprabhaśrī
The sixty-eighth buddha in the distant past. BHS verse: Vairocanaprabhaśirī.
Vairocanaprabhavyūha
rnam par snang mdzad ’od kyi rgyan
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱན།
vairocanaprabhavyūha
A buddha in the distant past. BHS verse: Vairocanaprabhaviyūha.
Vairocanapraṇidhānaketudhvaja
rnam par snang mdzad kyi smon lam dpal gyi rgyal mtshan
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན།
vairocanapraṇidhānaketudhvaja
A bodhisattva from a northwestern realm. Also known as Vairocanapraṇidhijñānaketu.
Vairocanapraṇidhānanābhiraśmiprabha
rnam par snang ba’i smon lam gyi gtsug gi ’od zer snang ba
རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྨོན་ལམ་གྱི་གཙུག་གི་འོད་ཟེར་སྣང་བ།
vairocanapraṇidhānanābhiraśmiprabha
A bodhisattva from an eastern realm.
Vairocanapraṇidhijñānaketu
rnam par snang ba’i smon lam ye shes dpal
རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་དཔལ།
vairocanapraṇidhijñānaketu
A bodhisattva from a northwestern buddha realm. Also known as Vairocanapraṇidhānaketudhvaja.
Vairocanarakṣita
bai ro tsa na rak+Shi ta
བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ།
vairocanarakṣita
Eighth-century Tibetan master and translator, usually referred to simply as Vairocana or Bairotsana.
Vairocanaratnapadmagarbhaśrīcūḍa
rnam par snang ba rin chen pad mo dpal gyi gtsug phud snying po, rnam par snang ba rin chen pad+mo dpal gyi gtsug phud snying po
རྣམ་པར་སྣང་བ་རིན་ཆེན་པད་མོ་དཔལ་གྱི་གཙུག་ཕུད་སྙིང་པོ།, རྣམ་པར་སྣང་བ་རིན་ཆེན་པདྨོ་དཔལ་གྱི་གཙུག་ཕུད་སྙིང་པོ།
vairocanaratnapadmagarbhaśrīcūḍa
A cakravartin king in the distant past.
Vairocanaśrī
rnam par snang ba’i dpal
རྣམ་པར་སྣང་བའི་དཔལ།
vairocanaśrī
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Vairocanaśrīgarbha
rnam par snang mdzad dpal gyi snying po
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ།
vairocanaśrīgarbha
A buddha in the distant past.
Vairocanaśrīgarbharāja
rnam par snang mdzad dpal gyi snying po’i rgyal po
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོ།
vairocanaśrīgarbharāja
A buddha in the distant past.
Vairocanaśrīpraṇidhigarbhā
rnam par snang mdzad kyi snying po
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྙིང་པོ།
vairocanaśrīpraṇidhigarbhā
A buddha realm in the northwestern direction. See n.107.
Vairocanaśrīsumeru
rnam par snang mdzad dpal gyi ri rab
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ་གྱི་རི་རབ།
vairocanaśrīsumeru
One of countless buddhas in a past kalpa. Not present in available Sanskrit editions.
Vairocanaśrītejorāja
rnam par snang mdzad dpal gyi gzi brjid rgyal po
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ།
vairocanaśrītejorāja
A buddha in an eastern realm.
Vairocanatejaḥśrī
rnam par snang mdzad gzi brjid dpal
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཟི་བརྗིད་དཔལ།
vairocanatejaḥśrī
A realm in the distant past. In verse it is called Vairocanadhvajapradīpaśrī. Also called Vairocanaśrī in Sanskrit and rnam par snang ba (Vairocana) in Tibetan.
Vairocanavyūhālaṃkāragarbha
rnam par snang mdzad kyi rgyan gyis brgyan pa’i snying po
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྙིང་པོ།
vairocanavyūhālaṃkāragarbha
A kūṭāgāra in South India in which Maitreya resides.
Vairocanottarajñānin
rnam par snang ba dam pa’i ye shes
རྣམ་པར་སྣང་བ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས།
vairocanottarajñānin
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Vaiśāradyavajranārāyaṇasiṃha
mi bsnyengs pa’i rdo rje seng ge mthu bo che
མི་བསྙེངས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་མཐུ་བོ་ཆེ།
vaiśāradyavajranārāyaṇasiṃha
One of countless buddhas in a past kalpa.
Vaiśravaṇa
ngal bso po
ངལ་བསོ་པོ།
vaiśravaṇa
As one of the Four Mahārājas, he is the lord of the northern region of the world and the northern continent, though in early Buddhism he is the lord of the far north of India and beyond. He is also the lord of the yakṣas and a lord of wealth. Translated in other sūtras as rnam thos kyi bu and mchog gi gzugs.
Vajra
rdo rje
རྡོ་རྗེ།
vajra
One of the future buddhas of this kalpa.
Vajrābha
’od snang rdo rje
འོད་སྣང་རྡོ་རྗེ།
vajrābha
A buddha.
Vajragiri
rdo rje ri bo
རྡོ་རྗེ་རི་བོ།
vajragiri
One of the future buddhas of this kalpa.
Vajramati
rdo rje blo gros
རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས།
vajramati
One of the future buddhas of this kalpa.
Vajranābhi
rdo rje’i gtsug, rdo rje’i gtsugs
རྡོ་རྗེའི་གཙུག, རྡོ་རྗེའི་གཙུགས།
vajranābhi
The names of two buddhas in the past: one not long before Dīpaṅkara and another in the far distant past. BHS verse: Vajiranābhi.
Vajranetra
rdo rje’i myig
རྡོ་རྗེའི་མྱིག
vajranetra
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Vajrapāṇi
lag na rdo rje
ལག་ན་རྡོ་རྗེ།
vajrapāṇi
In the sūtra tradition, Vajrapāṇi was a yakṣa who acted as the Buddha Śākyamuni’s bodyguard. Also identified as being a manifestation of Śakra and could appear as a number of vajrapāṇis to guard the Buddha. With the advent of the Mantrayāna he is a bodhisattva. Also a euphemism for Indra or a group of vajra-wielding deities in Indra’s realm.
vajrapāṇi
lag na rdo rje
ལག་ན་རྡོ་རྗེ།
vajrapāṇi
These vajra wielders are like the Vajrapāṇi who was the yakṣa that acted as the Buddha’s bodyguard. In the Mantrayāna there appeared the bodhisattva named Vajrapāṇi.
Vajraprabha
rdo rje’i ’od
རྡོ་རྗེའི་འོད།
vajraprabha
The fifty-fourth buddha in the distant past. See n.1496.
Vajrapura
rdo rje’i grong khyer
རྡོ་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར།
vajrapura
A town in the Draviḍa region in South India.
Vajrāsana
rdo rje gdan pa
རྡོ་རྗེ་གདན་པ།
vajrāsana
This is Amoghavajra, Vajrāsana the younger (eleventh century), who was the successor of Vajrāsana the elder. They were both the abbots of the Vajrāsana Monastery in what is now Bodhgaya. His teachings are important in the Sakya tradition.
Vajrāśayagiriśrī
dgongs pa rdo rje ri bo dpal
དགོངས་པ་རྡོ་རྗེ་རི་བོ་དཔལ།
vajrāśayagiriśrī
The eighty-second buddha in a kalpa in the distant past. BHS verse: Vajrāśayagiriśirī.
Vajraśuddha
rdo rje dag pa
རྡོ་རྗེ་དག་པ།
vajraśuddha
One of the future buddhas of this kalpa.
Vajrajñānaparvata
ye shes rdo rje’i ri bo
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ།
vajrajñānaparvata
One of the future buddhas of this kalpa.
Vajramaṇivicitra
rdo rje rin po ches rnam par brgyan pa
རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ།
vajramaṇivicitra
One of the future buddhas of this kalpa.
Vajramāṇyabhedyadṛḍhatejas
rdo rje’i rang bzhin mi phyed gzi brjid brtan
རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་མི་ཕྱེད་གཟི་བརྗིད་བརྟན།
vajramāṇyabhedyadṛḍhatejas
A realm in the distant past.
Vajranārāyaṇaketu
rdo rje mthu bo che’i dpal
རྡོ་རྗེ་མཐུ་བོ་ཆེའི་དཔལ།
vajranārāyaṇaketu
A buddha in the distant past.
Vajrapadavikrāmin
rdo rje’i gom pas rnam par gnon pa
རྡོ་རྗེའི་གོམ་པས་རྣམ་པར་གནོན་པ།
vajrapadavikrāmin
A bodhisattva in a northern realm.
Vajrapramardana
rdo rje rab tu ’dul ba
རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འདུལ་བ།
vajrapramardana
A buddha in a northern realm.
Vajraratnagiritejas
rdo rje rin po che’i ri’i gzi brjid
རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རིའི་གཟི་བརྗིད།
vajraratnagiritejas
“The Magnificence of a Mountain of Precious Diamonds.” The precious elephant of a cakravartin in the past.
Vajrasāgaradhvajamegha
rdo rje ltar brtan pa’i rgyal mtshan rgya mtsho’i sprin
རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན།
vajrasāgaradhvajamegha
One of countless buddhas in a past kalpa.
Vajrasāgaragarbhā
rdo rje rgyal mtshan gyi snying po
རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྙིང་པོ།
vajrasāgaragarbhā
A buddha realm in the southern direction.
Vajrottarajñānin
rdo rje dam pa’i ye shes
རྡོ་རྗེ་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས།
vajrottarajñānin
A bodhisattva present in Śrāvastī.
Vākyaccheda
tshig gcod pa
ཚིག་གཅོད་པ།
vākyaccheda
One of the future buddhas of this kalpa.
Vākyanuda
gsung sgrog pa
གསུང་སྒྲོག་པ།
vākyanuda
One of the future buddhas of this kalpa.
Vanavāsī
nags tshal na gnas pa
ནགས་ཚལ་ན་གནས་པ།
vanavāsī
A region in South India.
Varalakṣaṇaśrī
dam pa’i mtshan gyi dpal gyur
དམ་པའི་མཚན་གྱི་དཔལ་གྱུར།
varalakṣaṇaśrī
The forty-fourth buddha in a realm in the distant past, also one of countless buddhas in another past kalpa. BHS verse: Varalakṣaṇaśiri.
Vartanaka
’tsho ba
འཚོ་བ།
vartanaka
A town in Magadha.
Varuṇa
chu yi lha, chu’i lha
ཆུ་ཡི་ལྷ།, ཆུའི་ལྷ།
varuṇa
The name of the deity of water, whose weapon is a noose. In the Vedas, Varuṇa is an important deity and in particular the deity of the sky, but in later Indian tradition he is the deity of the water and the underworld. The Tibetan does not attempt to translate his name but instead has “god of water.” The Sanskrit name has ancient pre-Sanskrit origins, and, as he was originally the god of the sky, is related to the root vṛ, meaning “enveloping” or “covering.” He has the same ancient origins as the ancient Greek sky deity Uranus and the Zoroastrian supreme deity Mazda.
Varuṇadeva
chu bo’i lha
ཆུ་བོའི་ལྷ།
varuṇadeva
A buddha in the past.
Varuṇākṣa
chu’i lha’i spyan
ཆུའི་ལྷའི་སྤྱན།
varuṇākṣa
One of the future buddhas of this kalpa.
Varuṇaśrī
chu’i dpal
ཆུའི་དཔལ།
varuṇaśrī
One of the future buddhas of this kalpa.
Vāsantī
dpyid dang ldan pa
དཔྱིད་དང་ལྡན་པ།
vāsantī
A night goddess.
Vaśavartin
dbang bsgyur, dbang sgyur
དབང་བསྒྱུར།, དབང་སྒྱུར།
vaśavartin
The principal deity in the Paranirmitavaśavartin paradise. It is the highest paradise in the desire realm.
Vaśavartin
dbang sgyur
དབང་སྒྱུར།
vaśavartin
“Mastery.” The highest paradise in the desire realm, so named because the inhabitants have power over the emanations of others. Also called Paranirmitavaśavartin.
Vaśavartiyajñayaśayaṣṭimati
dbang sgyur mchod sbyin grags pa’i mchod sdong blo
དབང་སྒྱུར་མཆོད་སྦྱིན་གྲགས་པའི་མཆོད་སྡོང་བློ།
vaśavartiyajñayaśayaṣṭimati
The hundred-and-sixth buddha in a kalpa in the distant past.
Vaśībhūta
dbang du gyur pa
དབང་དུ་གྱུར་པ།
vaśībhūta
One of the future buddhas of this kalpa.
Vasudatta
lhas byin
ལྷས་བྱིན།
vasudatta
An upāsaka in Dhanyākara.
Vāsudeva
lha’i dbyig
ལྷའི་དབྱིག
vāsudeva
One of the future buddhas of this kalpa.
Vasumitrā
lha’i bshes gnyen
ལྷའི་བཤེས་གཉེན།
vasumitrā
An courtesan in Ratnavyūha.
Vegadhārin
shugs drag ’dzin pa
ཤུགས་དྲག་འཛིན་པ།
vegadhārin
One of the future buddhas of this kalpa.
Vegarājamati
shugs kyi rgyal blo
ཤུགས་ཀྱི་རྒྱལ་བློ།
vegarājamati
The twenty-fifth buddha in a kalpa in the distant past.
Vegaprabhaśamathaghoṣa
shugs ’od zhi gnas dbyangs kyi rgyal
ཤུགས་འོད་ཞི་གནས་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ།
vegaprabhaśamathaghoṣa
The ninety-sixth buddha in a kalpa in the distant past.
Veśadhārin
shugs mnga’ ba
ཤུགས་མངའ་བ།
veśadhārin
A buddha in the distant past.
Veṣṭhila
nan khugs
ནན་ཁུགས།
veṣṭhila
A householder, the kalyāṇamitra of chapter 29.
vetāla
ro langs
རོ་ལངས།
vetāla
A spirit that in particular haunts charnel grounds and can be used in sorcery to harm others. It can also possess and animate a corpse at will (which will then cease to deteriorate).
Vetramūlaka
sba’i rtsa ba
སྦའི་རྩ་བ།
vetramūlaka
A land in the south of India.
Vibhaktāṅga
yan lag rnam par phye ba
ཡན་ལག་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ།
vibhaktāṅga
One of the future buddhas of this kalpa.
Vibhavagandha
dri zhim po’i longs spyod
དྲི་ཞིམ་པོའི་ལོངས་སྤྱོད།
vibhavagandha
One of the future buddhas of this kalpa.
Vibhāvanagandha
dri zhim po rnam par phye ba
དྲི་ཞིམ་པོ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ།
vibhāvanagandha
One of the future buddhas of this kalpa.
Vibhāvitamati
blo gros rnam par bsgoms pa
བློ་གྲོས་རྣམ་པར་བསྒོམས་པ།
vibhāvitamati
One of the future buddhas of this kalpa.
Vibhudatta
kun khyab sbyin
ཀུན་ཁྱབ་སྦྱིན།
vibhudatta
A bhikṣu who was a pupil of Śāriputra.
Vibhūṣita
rnam par brgyan pa
རྣམ་པར་བརྒྱན་པ།
vibhūṣita
One of the future buddhas of this kalpa.
Vibhūṣitāṅga
yan lag rnam par brgyan pa
ཡན་ལག་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ།
vibhūṣitāṅga
One of the future buddhas of this kalpa.
Vibhūtabhūta
longs spyod tshogs pa
ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་པ།
vibhūtabhūta
One of the future buddhas of this kalpa.
Vibhūtapati
longs spyod ’thun pa
ལོངས་སྤྱོད་འཐུན་པ།
vibhūtapati
One of the future buddhas of this kalpa.
Vibhūti
phun sum sna tshogs
ཕུན་སུམ་སྣ་ཚོགས།
vibhūti
One of the future buddhas of this kalpa.
Vibuddhajñānabodhidhvajatejas
byang chub rnam par sangs rgyas pa’i ye shes gzi brjid
བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད།
vibuddhajñānabodhidhvajatejas
One of countless buddhas in a past kalpa.
Vibuddhi
thugs rnam par sangs rgyas
ཐུགས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས།
vibuddhi
One of the future buddhas of this kalpa.
Vicitrabhūta
gtsug phud rnam par mdzes pa
གཙུག་ཕུད་རྣམ་པར་མཛེས་པ།
vicitrabhūta
One of the future buddhas of this kalpa.
Vicitradhvaja
rgyal mtshan sna tshogs
རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས།
vicitradhvaja
An aerial palace in Samantavyūha Park, also a forest of ashoka trees on the eastern edge of the town of Nandihāra, also a capital city in the distant past, as well as a four-continent world in the distant past.
Vicitragātra
sku rnam par mdzes pa
སྐུ་རྣམ་པར་མཛེས་པ།
vicitragātra
One of the future buddhas of this kalpa.
Vicitraraśmijvalanacandra
’od gzer sna tshogs ’bar ba’i zla ba
འོད་གཟེར་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་ཟླ་བ།
vicitraraśmijvalanacandra
A buddha in the distant past.
Vicitrasāladhvajavyūha
sA la sna tshogs kyi rgyal mtshan gyi rgyan
སཱ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱན།
vicitrasāradhvajavyūha
A forest to the east of Dhanyākara. The Sanskrit vicitrasāra means “various essences.” The Tibetan appears to preserve a version that read vicitrasāla, which means “various sal trees.” See n.288.
Vicitravyūhaprabhā
rgyan sna tshogs kyi ’od
རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད།
vicitravyūhaprabhā
A four-continent world in the distant past.
Vidvān
mkhas pa
མཁས་པ།
vidvān
A householder, the kalyāṇamitra of chapter 17.
Vidyuddatta
glog gi byin pa
གློག་གི་བྱིན་པ།
vidyuddatta
A king in a kalpa in the distant past.
Vighuṣṭakīrti
snyan pa rnam par grags pa
སྙན་པ་རྣམ་པར་གྲགས་པ།
vighuṣṭakīrti
A head merchant in the distant past.
Vighuṣṭaśabda
sgra rnam par grags pa
སྒྲ་རྣམ་པར་གྲགས་པ།
vighuṣṭaśabda
One of the future buddhas of this kalpa.
vihāra
gtsug lag khang
གཙུག་ལག་ཁང་།
vihāra
Either a temple or monastery. In Buddhism it was originally a residence used during the monsoon for the otherwise wandering bhikṣus.
Vijitāvin
rnam par rgyal ba
རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།
vijitāvin
A prince in another world in the distant past.