Skip to reading

The Stem Array · Gaṇḍavyūha

Gaṇḍa­vyūha and Borobudur

Contents

Read the translation

Gaṇḍa­vyūha and Borobudur

The Gaṇḍa­vyūha Sūtra, and in particular its Maitreya chapter, was an inspiration for what is arguably the greatest Buddhist monument ever built: Borobudur in Indonesia. This was built in the ninth century by the Buddhist kings of the Śailendra dynasty in Java. The massive structure has a series of encircling terraces that hold 504 statues and 2672 carved panels. The upper terraces, the third and fourth galleries, are entirely dedicated to the Gaṇḍa­vyūha, with 460 panels illustrating the sūtra.29 Of these, it appears that 218 panels are dedicated to the Maitreya chapter, and from among those twenty are dedicated to the description of Maitreya’s kūṭāgāra and thirty-five to the various manifestations of Maitreya.30 In fact, 334 panels are dedicated to the conclusion of the Gaṇḍa­vyūha: Maitreya, the brief return to Mañjuśrī, Samanta­bhadra, and the “Prayer of Good Conduct.” This reflects the importance of the Gaṇḍa­vyūha and particularly of Maitreya’s kūṭāgāra‍—an edifice that embodied enlightenment‍—for the constructors of Borobudur, who were also trying to create an edifice that embodied enlightenment.

Although the number of accounts of Sudhana meeting kalyāṇamitras grew in succeeding recensions, they did not reach the number given in the sūtra itself in chapter 54, where Maitreya states that Sudhana, following his initial meeting with Mañjuśrī, has visited 110 kalyāṇamitras. Borobudur, possibly to accord with that statement, does have that number of panels dedicated to the illustration of that part of the Gaṇḍa­vyūha, but even so it does not represent 110 kalyāṇamitras but instead repeats the illustration of certain visits, in addition to portraying Sudhana traveling and depicting incidents in past lives of the kalyāṇamitras.31

Translations & sourcesEditions & translators
The Stem Array · 84000 ↗

The Stem Array is chapter 45 of the Tibetan Avataṃsaka collection.

Translator’s introduction & reference material

Edition & attribution

84000: Translating the Words of the Buddha

First published 2021

Current version v 1.1.8

84000: Translating the Words of the Buddha is a global non-profit initiative to translate all the Buddha’s words into modern languages, and to make them available to everyone.

This work is provided under the protection of a Creative Commons CC BY-NC-ND (Attribution - Non-commercial - No-derivatives) 4.0 copyright. It may be copied or printed for fair use, but only with full attribution, and not for commercial advantage or personal compensation. For full details, see the Creative Commons license.

ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།

shin tu rgyas pa chen po’i mdo sangs rgyas phal po che zhes bya ba las sdong pos brgyan pa’i le’u ste bzhi bcu rtsa lnga pa’o

“The Stem Array” Chapter from the Mahāvaipulya Sūtra “A Multitude of Buddhas”

Buddhāvataṃsaka­nāma­mahā­vaipulya­sūtrāt gaṇḍa­vyūha­sūtraḥ paṭalaḥ

· Toh 44-45 ·

Degé Kangyur, vol. 37 (phal chen, ga), folios 274.b–396.a; vol. 38 (phal chen, a), folios 1.b–363.a
For referencing Tibetan sources, please see our Scholar’s Edition

TRANSLATED INTO TIBETAN BY

Bandé Yeshé Dé · Jinamitra · Surendrabodhi · Vairocanarakṣita

CC BY-NC-ND 4.0

84000’s translation of the Stem Array.

Introductions, reflection questions and added section headings are editorial material, separate from the attributed translation.

The opening image is AI-generated nature artwork created for Buddhist Atlas. It is an evocative companion, not a depiction of the text’s historical setting.

Complete chapter · free

Source link checked October 22, 2026. The linked publisher provides the text and its usage terms.

Connections
Guru Viking0

No connected episodes found for this text.

People & teachers1
Traditions & history4
  • Huayan

    The Chinese tradition shaped by the Avataṃsaka collection, of which the Stem Array is a chapter.

    Source
  • Mahāyāna

    Study context: this text is included in the Atlas guide to Mahāyāna.

  • Huayan

    Study context: this text is included in the Atlas guide to Huayan.

  • Tibetan traditions

    Study context: this text is included in the Atlas guide to Tibetan traditions.

Books1
Topics2

Make yourself comfortable

Text size
About this textContext & reading guide